श्रीनन्द उवाच
श्रूयतां मे वचो गोपा व्येतु शङ्का च वोऽर्भके ।
एनं कुमारमुद्दिश्य गर्गो मे यदुवाच ह ॥ १५ ॥
अनुवाद
नंद महाराज ने जवाब दिया: हे ग्वालों, जरा सुनो और अपनी सारी शंकाएँ जो मेरे पुत्र के बारे में हैं, उन्हें दूर कर लो। कुछ समय पहले गार्ग मुनि ने इस लड़के के बारे में मुझसे ये सब कहा था।
Nanda Maharaja replied: O cowherds, please listen to me and clear your doubts about my son. Some time ago, the sage Garga told me this about this boy.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी टिप्पणी देते है, "गर्गचार्य से पहले सुने शब्दों ने नंद महाराज को कृष्ण के बारे में सच्चाई का एहसास दिलाया, और इस तरह, लगातार उनकी गतिविधियों को याद करके, उनके असंभव होने के सभी विचार उनमें बंद हो गए। अब वह चरवाहों को इन्हीं शब्दों के साथ निर्देश दे रहे हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
