श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 26: अद्भुत कृष्ण  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  10.26.13 
दुस्त्यजश्चानुरागोऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् ।
नन्दते तनयेऽस्मासु तस्याप्यौत्पत्तिक: कथम् ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
हे नन्द महाराज, यह कैसा है कि हम और सम्पूर्ण व्रजवासी आपके पुत्र के प्रति अपना निरन्तर प्रेम त्याग नहीं पा रहे हैं? और फिर यह कैसा है कि वे हम लोगों के प्रति स्वयं ही इतने आकर्षित हैं?
 
O Nanda Maharaja, why are we and all the residents of Vraja unable to give up our constant affection for your son? And why is he so attracted to us on his own?
तात्पर्य
कृष्ण शब्द का अर्थ है "सबसे अधिक आकर्षक"। वृंदावन के निवासी भगवान कृष्ण के लिए अपने निरंतर प्रेम (अनुराग) को त्याग नहीं सके। उनके प्रति उनका रवैया विशेष रूप से आस्तिक नहीं था, क्योंकि वे निश्चित नहीं थे कि वह भगवान हैं या नहीं। लेकिन उन्होंने अपने सभी प्रेम को ठीक इसलिए आकर्षित किया क्योंकि भगवान के रूप में वह सर्व-आकर्षक व्यक्ति हैं, हमारे प्रेम का सर्वोच्च उद्देश्य। ग्वालों ने भी पूछा, "ऐसा कैसे हो सकता है कि युवा कृष्ण को हमारे लिए ऐसा निरंतर प्रेम महसूस हो?" वास्तव में सर्वोच्च भगवान सभी जीवों से प्रेम करते हैं, जो सदा उनके बच्चे हैं। भगवद्-गीता के अंत में, भगवान कृष्ण नाटकीय रूप से अर्जुन के लिए अपना स्नेह प्रकट करते हैं और अर्जुन से उस प्रेम का बदला लेने के लिए आग्रह करते हैं। श्री चैतन्य महाप्रभु ने भगवान कृष्ण से अपनी प्रार्थना में कहा है, एतदृशी तव कृपा भगवन मामपि दुर्दैवं ईदृशं इहाजनि नानुराग: "हे मेरे भगवान, आप मुझ पर बहुत दयालु हैं, लेकिन मैं बहुत दुर्भाग्यशाली हूं कि आपके लिए प्रेम मेरे भीतर नहीं जगा है।" (शिक्षाष्टक २) इस कथन में श्री चैतन्य महाप्रभु भी अनुराग शब्द का प्रयोग करते हैं। हमारा दुर्भाग्य यह है कि हम भगवान द्वारा हमारे लिए महसूस किए गए अनुराग या प्रेमपूर्ण स्नेह का प्रतिदान नहीं कर सकते। यद्यपि हम असीम और महत्वहीन हैं और भगवान असीम रूप से आकर्षक हैं, फिर भी हम किसी तरह उन्हें अपना प्रेम नहीं देते हैं। हमें इस मूर्खतापूर्ण निर्णय की जिम्मेदारी स्वीकार करनी चाहिए, क्योंकि भगवान के प्रति समर्पण करना या न करना हमारी स्वतंत्र इच्छा की आवश्यक अभिव्यक्ति है। कृष्ण चेतना आंदोलन एक कुशल, व्यवस्थित कार्यक्रम प्रदान करता है जो सशर्त आत्माओं को उनकी मूल, आनंदमय चेतना को पुनर्जीवित करने में मदद करता है, जो ईश्वर का प्रेम है, कृष्ण चेतना है। कृष्ण भावनात्मकता की पेचीदगियां इतनी अद्भुत हैं कि यहाँ तक कि कृष्ण के शाश्वत सहयोगी, वृंदावन के निवासी भी उनसे चकित हैं, जैसा कि इन छंदों में दिखाया गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)