श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 24: गोवर्धन-पूजा  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  10.24.37 
एषोऽवजानतो मर्त्यान् कामरूपी वनौकस: ।
हन्ति ह्यस्मै नमस्याम: शर्मणे आत्मनो गवाम् ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा गोवर्धन पर्वत है जो कि अपनी इच्छानुसार किसी भी रूप में आ सकता है और जो भी वन का निवासी इसकी उपेक्षा करेगा, वो उसे मार भी डालेगा। इसलिए हमें अपनी सुरक्षा और गायों की सुरक्षा के लिए उसे नमन करना चाहिए।
 
This Govardhan mountain will assume any form it wishes and will kill any forest dweller who ignores it. Therefore, for the safety of ourselves and the cows, let us salute it.
तात्पर्य
काम-रूपी यह संकेत देता है कि गोवर्धन का रूप जहरीले सांपों, जंगली जानवरों, गिरती हुई चट्टानों इत्यादि में बदल सकता है, जो सभी मनुष्यों को मारने में समर्थ हैं।।

श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, इस अध्याय में भगवान ने छह सैद्धांतिक तर्क प्रस्तुत किए: 1) कि कर्म ही किसी के भाग्य को निर्धारित करने के लिए पर्याप्त है; 2) कि उसकी वातानुकूलित प्रकृति सर्वोच्च नियंत्रक है; 3) कि प्रकृति के गुण सर्वोच्च नियंत्रक हैं; 4) कि सर्वोच्च भगवान कर्म का एक आश्रित पहलू मात्र हैं; 5) कि वह कर्म के नियंत्रण में हैं; और 6) कि किसी का व्यवसाय ही वास्तविक पूजनीय देवता है।

भगवान ने ये तर्क इसलिए नहीं प्रस्तुत किए क्योंकि वे उन पर विश्वास करते थे लेकिन इसके बजाय क्योंकि वह इंद्र को आसन्न बलि को रोकना चाहते थे और उसे गोवर्धन पहाड़ी के रूप में खुद को बदलना चाहते थे। इस तरह भगवान उस झूठे गर्वित देवता को उत्तेजित करना चाहते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)