श्री कृष्ण ने व्रजवासियों सहित गोवर्धन पर्वत के इस रूप को नमन किया और इस प्रकार वास्तव में अपने को ही नमस्कार किया। उसके पश्चात उन्होंने कहा, “देखो तो, यह पर्वत कैसे मानव रूप में प्रगट हुआ है और उसने हम पर कृपा की है।”
Krishna, along with the people of Vraja, bowed to this form of Govardhan Mountain and in this way actually bowed to himself. Then he said, “Just see how this mountain has appeared in the form of a man and has blessed us.”
तात्पर्य
इस श्लोक से यह स्पष्ट है कि भगवान कृष्ण ने अपने विस्तार से वृंदावन के उत्सव में आने वालों में भगवान के रूप में प्रकट होने के साथ ही गोवर्धन पर्वत के बड़े रूप में भी स्वयं को प्रकट किया। इस प्रकार अपने बाल रूप में कृष्ण ने वृंदावन के निवासियों को गोवर्धन पहाड़ी के रूप में उनके नए अवतार को नमन करने के लिए प्रेरित किया, और उन सभी को गोवर्धन के इस दिव्य रूप द्वारा प्रदत्त महान कृपा की ओर इशारा किया। भगवान कृष्ण की आश्चर्यजनक पारलौकिक गतिविधियाँ निश्चित रूप से त्योहार के माहौल के अनुरूप थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
