श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 24: गोवर्धन-पूजा  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  10.24.35 
कृष्णस्त्वन्यतमं रूपं गोपविश्रम्भणं गत: ।
शैलोऽस्मीति ब्रुवन् भूरि बलिमादद् बृहद्वपु: ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चाच्च, कृष्ण जी ने गोपों में श्रद्धा उत्पन्न करने के लिए एक अप्रत्याशित, विराट रूप धारण कर लिया और यह घोषणा की कि "मैं गोवर्धन पर्वत हूँ!"। इसके बाद उन्होंने प्रचुर भेंटों को ग्रहण किया।
 
Thereafter, to instill devotion in the gopas, Krishna assumed an unprecedentedly gigantic form and ate abundant offerings, declaring, “I am the Govardhana mountain.”
तात्पर्य
कृष्ण, सुप्रीम पर्सनालिटी ऑफ गॉडहेड के अध्याय ट्वेंटी फोर में, श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "जब सब कुछ पूर्ण हो गया, तो कृष्ण ने एक महान पारलौकिक रूप धारण किया और वृंदावन के निवासियों को घोषणा की कि वह स्वयं गोवर्धन पहाड़ी थे ताकि भक्तों को यह विश्वास दिलाया जा सके कि गोवर्धन पहाड़ी और स्वयं कृष्ण एक ही हैं। फिर कृष्ण ने वहां चढ़ाए गए सभी भोजन को खाना शुरू किया। कृष्ण और गोवर्धन पहाड़ी की पहचान को अभी भी सम्मानित किया जाता है, और महान भक्त गोवर्धन पहाड़ी से पत्थर लेते हैं और उनकी पूजा ठीक उसी तरह करते हैं जैसे वे मंदिरों में कृष्ण के देवता की पूजा करते हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन के अनुयायी इसलिए गोवर्धन पहाड़ी से छोटे पत्थर या कंकड़ इकट्ठा कर सकते हैं और घर पर उनकी पूजा कर सकते हैं, क्योंकि यह पूजा देवता पूजा जितनी ही अच्छी है।" भगवान कृष्ण ने वृंदावन के निवासियों को उनकी ओर से एक महत्वपूर्ण जोखिम लेने के लिए प्रेरित किया था। उन्होंने उन्हें एक बलिदान की उपेक्षा करने के लिए राजी किया जो कि ब्रह्मांड की शक्तिशाली सरकार है और इसके बजाय गोवर्धन नामक पहाड़ी की पूजा करने के लिए है। ग्वाला समुदाय ने यह सब केवल कृष्ण के लिए प्रेम से किया, और अब उन्हें यह समझाने के लिए कि उनका निर्णय सही था, भगवान कृष्ण एक अभूतपूर्व, विशाल पारलौकिक रूप में प्रकट हुए और उन्होंने प्रदर्शित किया कि वह स्वयं गोवर्धन पहाड़ी थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)