श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 24: गोवर्धन-पूजा  »  श्लोक 32-33
 
 
श्लोक  10.24.32-33 
तथा च व्यदधु: सर्वं यथाह मधुसूदन: ।
वाचयित्वा स्वस्त्ययनं तद्‌‌द्रव्येण गिरिद्विजान् ॥ ३२ ॥
उपहृत्य बलीन् सम्यगाद‍ृता यवसं गवाम् ।
गोधनानि पुरस्कृत्य गिरिं चक्रु: प्रदक्षिणम् ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
तदुपरांत ग्वाल समुदाय ने मधुसूदन जी द्वारा सुझाई गई सारी व्यवस्था करके, ब्राह्मणों को शुभ वैदिक मन्त्रों का वाचन करवाया और इन्द्र के पूजन के निमित से पहले से एकत्रित समस्त आवश्यक सामग्री को उपयोग में लाते हुए गोवर्धन पर्वत के साथ ही ब्राह्मणों को भी विधिपूर्वक भेंट स्वरूप प्रदान कर दिया और गायों को चराने के लिए घास भी दे दी। तत्पश्चात गायों, साँड़ों और बछड़ों को आगे कर, गोवर्धन जी की प्रदक्षिणा की।
 
Thereafter the cowherd community did everything proposed by Madhusudana. They arranged for brahmanas to recite auspicious Vedic mantras and made respectful offerings to Govardhana mountain and the brahmanas, using all the material collected for the Indra-yajna. They also gave grass to the cows. Then they circumambulated Govardhana mountain, leading the cows, bulls and calves.
तात्पर्य
वृंदावन के निवासी भगवान कृष्ण के निस्वार्थ भक्त थे; यही उनके अस्तित्व का सार था। भगवान के नित्य सहचर होने के नाते वे अंततः भगवान इंद्र या कर्मकांडीय यज्ञों की परवाह नहीं करते थे, और निश्चित रूप से वे उस यांत्रिक दर्शन में कोई रुचि नहीं रखते थे जिसके बारे में कृष्ण ने अभी-अभी उनसे बात की थी। वे बस कृष्ण से प्रेम करते थे और गहन स्नेह के कारण उन्होंने वही किया जो उन्होंने उनसे अनुरोध किया था।

उनकी सरल प्रेममयी मानसिकता सीमित मानसिकता या अज्ञानता नहीं थी, क्योंकि वे सर्वोच्च परम सत्य के प्रति समर्पित थे, जिसमें स्वयं में सभी अस्तित्व समाए हुए हैं। इस प्रकार वृंदावन के निवासी लगातार सर्वाधिक महत्वपूर्ण, अनिवार्य सत्य का अनुभव करते थे जो अन्य सभी सत्यों के अंतर्निहित है - और वह स्वयं श्री कृष्ण हैं, जो सभी कारणों का कारण हैं और जो सभी अस्तित्वों के अस्तित्व को बनाए रखते हैं। वृंदावन के निवासी उस सर्वोच्च परम सत्य की प्रेमी सेवा में अभिभूत थे; इसलिए वे सबसे भाग्यशाली, सबसे बुद्धिमान और सभी जीवों में सबसे अधिक व्यावहारिक थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)