रजोगुण के प्रभाव से प्रेरित होकर बादल हर जगह बरसते हैं, और इस बारिश से सभी जीवों का भरण-पोषण होता है। इस व्यवस्था से इन्द्र का कोई लेना-देना नहीं है।
Clouds driven by Rajoguna rain their water everywhere and all living beings survive on this rain. What does Indra have to do with this system?
तात्पर्य
भगवान कृष्ण अस्तित्व की यंत्रवत व्याख्या जारी रखते हैं, जिससे यह निष्कर्ष निकलता है कि महेंद्रः किम करिष्यति: "बड़े इंद्र की क्या ज़रूरत है, जबकि बादलों द्वारा भेजी गई बारिश, जो जुनून के तरीके से प्रेरित होती है, वास्तव में हर किसी का भोजन देती है?” सर्वतो शब्द इंगित करता है कि बादल उदारतापूर्वक समुद्र, चट्टानों और बंजर भूमि पर भी अपनी बारिश भेजते हैं, जहाँ इस तरह के मीठे पानी की कोई स्पष्ट आवश्यकता नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
