आजीव्यैकतरं भावं यस्त्वन्यमुपजीवति ।
न तस्माद् विन्दते क्षेमं जारान् नार्यसती यथा ॥ १९ ॥
अनुवाद
यदि जीवन निर्वाह के लिए वास्तव में आवश्यक वस्तु को छोड़कर कोई अन्य उपाय करते हैं तो क्या वास्तविक लाभ मिल सकता है? हम उस कृतघ्न स्त्री के समान हो जाते हैं जो कभी भी अपने प्रेमी के साथ प्रेम संबंध रखकर असली लाभ नहीं उठा पाती।
If we abandon that which really sustains us and take refuge in something else, how can we get real benefit? We will be like the ungrateful woman who never gets any real benefit by romancing a captive.
तात्पर्य
क्षेमम शब्द का अर्थ वास्तविक समृद्धि है, केवल धन का संचय नहीं। यहाँ भगवान कृष्ण साहसपूर्वक तर्क देते हैं कि जिस प्रकार एक महिला एक अनैतिक प्रेमी से कभी भी वास्तविक गरिमा या आत्मज्ञान प्राप्त नहीं कर सकती, उसी प्रकार वृंदावन के निवासी भी अपनी समृद्धि के वास्तविक स्रोत की उपेक्षा करके और इंद्र की पूजा करके कभी भी खुश नहीं होंगे। श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, बाल कृष्ण ने अपने पिता और अन्य बड़ों के सामने जो दुस्साहस दिखाया, उसे एक अलौकिक क्रोध के प्रदर्शन के रूप में समझा जाना चाहिए जो तब पैदा हुआ जब उन्होंने देखा कि उनके शाश्वत भक्त एक तुच्छ देवता की पूजा कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥