श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 24: गोवर्धन-पूजा  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  10.24.17 
देहानुच्चावचाञ्जन्तु: प्राप्योत्सृजति कर्मणा ।
शत्रुर्मित्रमुदासीन: कर्मैव गुरुरीश्वर: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
क्योंकि यह कर्म ही है जिसके फलस्वरूप बद्ध जीव को उच्च और निम्न श्रेणी के विभिन्न शरीरों में जन्म लेना पड़ता है और फिर बाद में उसे छोड़ना पड़ता है। अतः, यह कर्म उसका शत्रु, मित्र और निष्पक्ष साक्षी है। यह उसका गुरु और ईश्वर भी है।
 
Since by karma the conditioned soul accepts and then abandons various bodies, of higher and lower grades, therefore karma is his enemy, friend, impartial witness, his Guru and Supreme Lord.
तात्पर्य
देवता भी कर्म के नियम से बंधे-बंधाए और सीमित हैं। इंद्र भी स्वयं कर्म नियम के अधीन हैं, ब्रह्म-संहिता (5.54) में इसका स्पष्ट वर्णन किया गया है: यस ट्विन्द्र गोपम अथ वेंद्रम अहो स्व-कर्म्बधा नुरूप फलभाजनं अतनोति। परम प्रभु, गोविंद, सभी प्राणियों को उनके कर्मों के उचित फल प्रदान करते हैं। भौतिक स्वर्ग के स्वामी, महान इंद्र के लिए यह उतना ही सत्य है जितना कि इंद्र-गोप नामक सूक्ष्म जीव के लिए है। भगवद् गीता (7.20) में भी कहा गया है, कामैस तिस तैस हृित ज्ञानाः प्रपद्यंते अन्यदेवताः। केवल वे ही लोग जो अपनी बुद्धि को विभिन्न भौतिक इच्छाओं के कारण खो चुके होते हैं, परम प्रभु की पूजा करने के बजाय देवताओं की आराधना करते हैं। वास्तव में, जैसा कि भगवान कृष्ण ने गीता में कहा है, स्वयं ही निर्धारित किए गए हैं, देवता किसी को भी स्वतंत्र रूप से लाभ नहीं पहुँचा सकते हैं। सभी लाभ अंततः स्वयं प्रभु द्वारा जारी किए जाते हैं।

इस प्रकार यह कहना पूरी तरह से गलत नहीं है कि देव पूजा व्यर्थ है, क्योंकि देवता भी कर्म के नियमों के अधीन हैं। वास्तव में, मामला यह है। लेकिन परमेश्वर कृष्ण, सर्वोच्च परम सत्य, कर्म के नियम के अधीन नहीं हैं; बल्कि, वे स्वतंत्र रूप से अपना पक्ष दे सकते हैं या रोक सकते हैं। ब्रह्म-संहिता के ऊपर उद्धृत श्लोक में इसकी पुष्टि की गई है, जिसकी तीसरी पंक्ति में है: कर्माणि निर्दहति किंतु च भक्ति-भाजाम: "परम प्रभु उन लोगों के संचित कर्म को जला देते हैं जो उनकी प्रेममयी सेवा में लगे रहते हैं।" भगवान कृष्ण न केवल भौतिक क्रिया और प्रतिक्रिया के नियमों से ऊपर हैं, बल्कि वे इन नियमों को तुरंत भंग भी कर सकते हैं जो कोई भी उनकी प्रेममयी सेवा से उन्हें संतुष्ट करता है। इस प्रकार सर्वशक्तिमान ईश्वर परम स्वतंत्रता में सर्वोच्च हैं, और उनके प्रति समर्पण करने से हम कर्म के बंधनों से बच सकते हैं और सर्वोच्च रूप में उनके निराशाजनक शासन को स्वीकार करना बंद कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)