स्वभावतन्त्रो हि जन: स्वभावमनुवर्तते ।
स्वभावस्थमिदं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १६ ॥
अनुवाद
प्रत्येक व्यक्ति अपनी स्वयं की बद्ध प्रकृति के अधीन होता है, और इसलिए उसे उसी प्रकृति का अनुसरण करना चाहिए। देवताओं, असुरों और मनुष्यों से बना यह संपूर्ण ब्रह्मांड जीवित संस्थाओं की बद्ध प्रकृति पर निर्भर है।
Every individual is subject to his own conditioned nature and must follow that nature. This entire universe, consisting of gods, demons and humans, is dependent on the conditioned nature of living entities.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण यहाँ पिछले श्लोक में दिए गए तर्क को विस्तार से बताते हैं। चूँकि सब कुछ स्वभाव या किसी की परिस्थितिजन्य प्रकृति पर निर्भर करता है, तो भगवान या देवताओं की पूजा करने का क्या मतलब है? यह तर्क अच्छा होता अगर स्वभाव या परिस्थितिजन्य प्रकृति सर्वशक्तिमान होती। लेकिन दुर्भाग्य से ऐसा नहीं है। एक सर्वोच्च नियंत्रक है और हमें उसकी पूजा करनी चाहिए, जैसा कि भगवान कृष्ण श्रीमद भागवतम के इस अध्याय में जोर देकर बताएँगे। हालाँकि, अब के लिए, वह अपने रिश्तेदारों को चिढ़ाने के लिए संतुष्ट हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
