शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब भगवान केशव [कृष्ण] ने अपने पिता नन्द और व्रज के अन्य वरिष्ठ निवासियों के कथनों को सुना तो उन्होंने इंद्र के प्रति क्रोध उत्पन्न करने के उद्देश्य से अपने पिता को इस प्रकार सम्बोधित किया।
Sukadeva Goswami said: When Lord Keshava [Krishna] heard the statements of His father Nanda and the other elders of Vraja, He addressed His father thus, in order to arouse anger against Indra.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने कहा कि भगवान कृष्ण का उद्देश्य केवल देवताओं का अपमान करना नहीं था, बल्कि अपने छोटे से सेवक के भीतर उत्पन्न झूठे गर्व के ऊँचे पहाड़ को गिराना था, जिसे माना जाता था कि वह भगवान इंद्र को प्रस्तुत करता है। गोवर्धन पहाड़ी को उठाकर भगवान कृष्ण इस प्रकार एक आनंदमय वार्षिक उत्सव गोवर्धन-पूजा आरंभ करेंगे, और वह अपने सभी प्रिय भक्तों के साथ पहाड़ी के नीचे कई दिनों तक निवास करने के सुखद समय का आनंद लेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
