श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 24: गोवर्धन-पूजा  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  10.24.1 
श्रीशुक उवाच
भगवानपि तत्रैव बलदेवेन संयुत: ।
अपश्यन्निवसन्गोपानिन्द्रयागकृतोद्यमान् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: उस स्थान पर ही अपने भाई बलदेव के साथ रहते हुए कृष्ण ने देखा कि ग्वाले इंद्र के लिए यज्ञ की जोर-शोर से तैयारी कर रहे हैं।
 
Sukadeva Goswami said: At that very place, while staying with His brother Baladeva, Krishna saw the cowherds making elaborate preparations for the Indra-yajna.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी और अन्य आचार्यों के अनुसार, इस श्लोक में "तत्र एव" शब्द इस बात की ओर इशारा करते हैं कि भगवान कृष्ण उन ब्राह्मणों के गाँव में रुके थे जिनकी पत्नियों ने अपनी भक्ति से उन्हें संतुष्ट किया था। इस प्रकार उन्होंने उन ब्राह्मणों के साथ-साथ उनकी पवित्र पत्नियों पर भी अपनी दया की, जिनके पास उनके पति के अलावा किसी और के साथ जुड़ने के लिए कोई नहीं था। उस स्थान पर ग्वालों के प्रमुख, भगवान कृष्ण के पिता नंद महाराज, किसी न किसी तरह भगवान इंद्र को एक विस्तृत यज्ञ तैयार कर रहे थे, और भगवान कृष्ण ने इस प्रकार प्रतिक्रिया व्यक्त की।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)