इति ते भगवद्याच्ञां शृण्वन्तोऽपि न शुश्रुवु: ।
क्षुद्राशा भूरिकर्माणो बालिशा वृद्धमानिन: ॥ ९ ॥
अनुवाद
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् की ओर से की गई इस प्रार्थना को ब्राह्मणों ने सुना। फिर भी उन्होंने इसकी अनदेखी की। दरअसल वे क्षुद्र कामनाओं से भरे थे और विस्तृत कर्मकांड में उलझे हुए थे। हालाँकि वे खुद को वैदिक ज्ञान में निपुण मानते थे, लेकिन वास्तव में वे अनुभवहीन और मूर्ख थे।
The brahmanas heard this request from the Supreme Personality of Godhead. Yet they turned a deaf ear to it. Actually they were filled with petty emotions and were engaged in elaborate rituals. Although they were considering themselves superior in Vedic knowledge, in reality they were inexperienced fools.
तात्पर्य
ये बचकाने ब्राह्मण क्षुद्र इच्छाओं से भरे हुए थे, जैसे भौतिक स्वर्ग को प्राप्त करने की इच्छा, और इसलिए वे कृष्ण के निजी प्रेमियों के आगमन द्वारा दी गई स्वर्णिम पारलौकिक अवसर को पहचान नहीं सके। वर्तमान में, पूरी दुनिया में, लोग पागलों की तरह भौतिक उन्नति का पीछा कर रहे हैं और इस प्रकार कृष्ण चेतना आंदोलन की मिशनरी गतिविधियों के माध्यम से प्रसारित किए जा रहे सर्वोच्च भगवान कृष्ण के संदेश को नहीं सुन सकते हैं। समय शायद ही बदला हो, और घमंडी, भौतिकवादी पुजारी अभी भी पृथ्वी पर प्रचलित हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
