श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 23: ब्राह्मण-पत्नियों को आशीर्वाद  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  10.23.6 
हे भूमिदेवा: श‍ृणुत कृष्णस्यादेशकारिण: ।
प्राप्ताञ्जानीत भद्रं वो गोपान्नो रामचोदितान् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
[ग्वालबालों ने कहा]: हे पृथ्वी के देवताओं, हमारी बात सुनिए। हम ग्वालबाल कृष्ण के हुक्म से आये हैं और बलराम ने हमें यहाँ भेजा है। हम आपका भला चाहते हैं। कृपया हमारे आने को स्वीकार करें।
 
[The cowherd boys said]: O Gods of the Earth, please listen to us. We cowherd boys have come with Krishna's order and we have been sent here by Balarama. We seek your welfare. Please accept our arrival.
तात्पर्य
"भुमि-देवाः" शब्द का अर्थ है "पृथ्वी पर देवता", जो ब्राह्मणों को संदर्भित करता है, जिन्हें सर्वोच्च भगवान की इच्छा का अत्यधिक निकटता से प्रतिनिधित्व करने वाला माना गया है। कृष्ण चेतना का दर्शन एक आदिम बहुदेववादी सिद्धांत नहीं है जो यह मानता है कि पृथ्वी पर रहने वाले मनुष्य देवता हैं। बल्कि, यह एक विज्ञान है जो अधिकार के अवतरण को स्वयं परम सत्य, श्री कृष्ण से जोड़ता है। भगवान का अधिकार और शक्ति स्वाभाविक रूप से उनकी रचना के विस्तार के साथ-साथ विस्तारित होता है, और पृथ्वी पर भगवान की इच्छा और अधिकार को शुद्ध, प्रबुद्ध पुरुषों द्वारा दर्शाया जाता है जिन्हें ब्राह्मण कहा जाता है। यह वृत्तांत दर्शाएगा कि गोप बालकों द्वारा संपर्क किए गए कर्मकांडी ब्राह्मण बिल्कुल भी उचित रूप से प्रबुद्ध नहीं थे और इसलिए कृष्ण और बलराम या उनके घनिष्ठ सहयोगियों की स्थिति की सराहना नहीं कर सके। वास्तव में, यह लीला तथाकथित ब्राह्मणों की दिखावटी स्थिति को उजागर करती है जो सर्वोच्च भगवान के वफादार भक्त नहीं हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)