इति स्वाघमनुस्मृत्य कृष्णे ते कृतहेलना: ।
दिदृक्षवो व्रजमथ कंसाद् भीता न चाचलन् ॥ ५२ ॥
अनुवाद
इस प्रकार, भगवान कृष्ण की उपेक्षा करने के कारण हुए अपराध को याद करके, वे उन्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक हो उठे। लेकिन कंस से डरने की वजह से, वे व्रज जाने की हिम्मत नहीं कर सके।
Remembering the crime he had committed by ignoring Krishna in this manner, he became very eager to see Him. But because he was afraid of Kamsa, he did not have the courage to go to Vraja.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण के विरुद्ध किए गए अपने अपराध को समझते हुए और अंततः भगवान की सर्वशक्तिमान स्थिति की सराहना करते हुए ब्राह्मण स्वाभाविक रूप से व्रज जाने और भगवान के चरण कमलों में आत्मसमर्पण करना चाहते थे। लेकिन उन्हें डर था कि जब उनके जासूस यह खबर देंगे कि वे कृष्ण के पास गए हैं तो कंस निश्चित रूप से उन्हें मार डालेगा। ब्राह्मणों की पत्नियाँ कृष्ण भावना में तल्लीन थीं और इसलिए वे कृष्ण के पास वैसे ही चली गईं, जैसे गोपियाँ भी केवल भगवान के साथ नृत्य करने के लिए, जंगली जानवरों से भरे जंगल के बीच से आधी रात को यात्रा करती थीं। लेकिन ब्राह्मण कृष्ण भावना के इतने उन्नत स्तर पर नहीं थे और इसलिए, कंस के भय से ग्रस्त होकर, वे भगवान के आमने-सामने नहीं देख सके।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत तेईसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
