अन्यथा पूर्ण कामनाओं, मोक्ष और दिव्य आशीर्वादों के मालिक परम नियंत्रक हमारे साथ यह ढोंग क्यों करेंगे, जब हम हमेशा उन्हीं के नियंत्रण में रहने के लिए हैं।
Otherwise why would the Supreme Controller, the possessor of perfect Kama, Moksha and divine blessings, do this irony to us? We are meant to always remain under His control.
तात्पर्य
यद्यपि भगवान कृष्ण पूर्ण सत्य हैं, किन्तु उन्होंने विनम्रतापूर्वक अपने गोप-सखाओं को ब्राह्मणों से भोजन की भीख मांगने के लिए भेजा था। ऐसा करके, उन्होंने ब्राह्मणों के मूर्खतापूर्ण अहंकार को उजागर किया और अपनी दिव्य सुंदरता की महिमा स्थापित की, जिससे उनकी पत्नियाँ उनके चरणों की शरण में आत्मसमर्पण कर रही थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
