नासां द्विजातिसंस्कारो न निवासो गुरावपि ।
न तपो नात्ममीमांसा न शौचं न क्रिया: शुभा: ॥ ४३ ॥
तथापि ह्युत्तम:श्लोके कृष्णे योगेश्वरेश्वरे ।
भक्तिर्दृढा न चास्माकं संस्कारादिमतामपि ॥ ४४ ॥
अनुवाद
ये स्त्रियाँ न तो उन सुधारात्मक संस्कारों का पालन करती हैं जो दो बार जन्मे लोगों के लिए निर्धारित किए गए हैं, जैसे यज्ञोपवीत संस्कार, और न ही गुरु के आश्रम में ब्रह्मचर्य का जीवन जीती हैं, और न ही उन्होंने कभी तप किया है, अपनी आत्मा के बारे में चिंतन किया है, या उच्च स्तर की स्वच्छता के नियमों या धार्मिक अनुष्ठानों का पालन किया है। फिर भी, उनका दृढ़ विश्वास भगवान श्री कृष्ण में है, जिनकी महिमा वेदों के पवित्र मंत्रों में गाई गई है और जो सभी योगियों और मास्टर्स के परम स्वामी हैं। दूसरी ओर, हमने इन सभी प्रक्रियाओं को पूरा करने के बावजूद, श्री कृष्ण के प्रति ऐसा समर्पण नहीं दिखाया है।
These women have neither performed the purification rites of the twice-born, nor lived the life of brahmacaris in the hermitage of a spiritual master, nor have they performed any austerities or meditated upon the Self or observed the formalities of cleanliness or engaged themselves in sacred rites. Yet their firm devotion is for the Supreme Lord Krishna, who is glorified by the Vedic mantras and who is the Lord of all the yogis. And on the other hand there are we who have not performed any devotion to the Lord, though we have performed all these rituals.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, पतियों को इस बात की जानकारी नहीं थी कि उनकी पत्नियाँ कभी-कभी वृंदावन के निवासियों के संपर्क में रही थीं, जैसे फूलों वाली महिलाएँ, और उन्होंने कृष्ण की सुंदरता और गुणों के बारे में सुना था। ब्राह्मण अपनी पत्नियों की भगवान कृष्ण के लिए प्रेममयी भक्ति को देखकर चकित रह गए थे, यह समझ नहीं पा रहे थे कि यह भक्ति भगवान के विषय में उनके शुद्ध भक्तों की संगति में सुनने और जपने के परिणामस्वरूप विकसित हुई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
