श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 23: ब्राह्मण-पत्नियों को आशीर्वाद  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  10.23.42 
अहो पश्यत नारीणामपि कृष्णे जगद्गुरौ ।
दुरन्तभावं योऽविध्यन्मृत्युपाशान् गृहाभिधान् ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
इन स्त्रियों के प्रति भगवान कृष्ण के प्रति असीम प्रेम को देखो, वो कृष्ण जो कि पूरे ब्रह्मांड के आध्यात्मिक गुरु हैं! यह प्रेम उनके लिए मृत्यु के बंधनों को तोड़ चुका है - गृहस्थ जीवन से उनका लगाव।
 
Just look at the immense love these women have developed for God, the spiritual master of the whole universe. This love has destroyed their attachment to domestic life—the bondage of death.
तात्पर्य
बाहरी तौर पर, पति, पिता, ससुर और अन्य स्त्रियों के गुरु या शिक्षक थे। फिर भी स्त्रियाँ कृष्ण चेतना में परिपूर्ण हो गई थीं, जबकि पुरुष अज्ञान के अंधकार में गिर गए थे।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, घर लौटने पर महिलाओं ने अलौकिक आनंदपूर्ण लक्षण दिखाए, जैसे शरीर का कांपना, आँसू बहाना, शरीर के बाल खड़े होना, रंग का फूलना, "हे मेरे जीवन का आनंद, हे कृष्ण!" चिल्लाना।" लड़खड़ाते शब्दों के साथ, और आगे।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती आगे कहते हैं कि जबकि कोई यह कह सकता है कि एक महिला के लिए अपने पति के अलावा किसी और से प्यार करना उचित नहीं है, यहाँ पति स्वयं बताते हैं कि वे केवल सर्वोच्च प्रभु की नकल में गुरु हैं, जो जगत-गुरु हैं, सार्वभौमिक शिक्षक और आध्यात्मिक गुरु। पतियों ने नोट किया कि कृष्ण के लिए अपने पारलौकिक लगाव को सिद्ध करने वाली महिलाओं में घर, पति, बच्चों आदि के लिए जरा भी लगाव नहीं बचा था। इसलिए उस दिन से पतियों ने उन महिलाओं को अपने पूजनीय आध्यात्मिक गुरुओं के रूप में स्वीकार किया और अब उन्हें अपनी पत्नियों या संपत्ति के रूप में नहीं सोचा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)