धिग् जन्म नस्त्रिवृद् यत् तद् धिग्व्रतं धिग्बहुज्ञताम् ।
धिक्कुलं धिक् क्रियादाक्ष्यं विमुखा ये त्वधोक्षजे ॥ ४० ॥
अनुवाद
हमारे तिहरे जन्म, हमारे ब्रह्मचर्य व्रत और हमारे व्यापक ज्ञान पर धिक्कार है! हमारे उत्तम कुल और यज्ञ-अनुष्ठानों में हमारी विशेषज्ञता पर धिक्कार है! ये सभी इसलिए अभिशप्त हैं क्योंकि हम भगवान की परम विभूति के विरोधी थे।
[The brahmins said]: "Shame on our third birth, shame on our celibacy and our vast learning, shame on our high lineage and our proficiency in performing sacrifices! Shame on all these because we are averse to the Lord."
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर दी गई परिभाषाओं में समझाया गया है, शब्द त्रि-वृड़ जन्म, या "तीन गुना जन्म," से तात्पर्य है 1) शारीरिक जन्म, 2) ब्राह्मण दीक्षा और 3) वैदिक यज्ञ के प्रदर्शन में दीक्षा। यदि कोई परम सत्य, परमात्मा कृष्ण को नहीं जानता तो सब कुछ बेकार है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
