तब ब्राह्मणों को होश आया और उन्हें बहुत पछतावा होने लगा। उन्होंने सोचा, “हमने पाप किया है; सामान्य मनुष्य के वेश में प्रकट हुए ब्रह्मांड के दो स्वामियों के अनुरोध को अस्वीकार करके हमने पाप किया है।”
Then the brahmins became conscious and began to repent very much. They thought, “We have committed a great sin because we have refused the request of the two masters of the universe who appeared in the guise of ordinary human beings.”
तात्पर्य
भगवान कृष्ण और भगवान बलराम ब्राह्मणों को धोखा देने की कोशिश नहीं की : उन्होंने सीधे तौर पर उनसे भोजन मांगा। बल्कि, ब्राह्मणों ने खुद को धोखा दिया, जैसा कि संस्कृत शब्द नृ-विडम्बयोः से पता चलता है, जिसका अर्थ है कि कृष्ण और बलराम एक साधारण इंसान के लिए विस्मयकारी हैं जो उन्हें भी इंसान मानता हैं। फिर भी, क्योंकि ब्राह्मणों की पत्नियाँ भगवान की महान भक्त थीं, मूर्ख ब्राह्मणों को आध्यात्मिक लाभ प्राप्त हुआ और अंत में उन्हें होश आया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
