bhagavat 10.23.30: अब हमारे पति, पिता, बेटे, भाई, अन्य रिश्तेदार और मित्र हमें वापस नहीं लेंगे और कोई और हमें आश्रय देने को तैयार कैसे हो सकता है? इसलिए, जब से हमने खुद को आपके चरण कमलों में समर्पित कर दिया है और हमारे पास कोई दूसरा ठिकाना नहीं है, तो कृपया, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हमारी इच्छा पूरी करें। | bhagavat अध्याय 10.23: ब्राह्मण-पत्नियों को आशीर्वाद । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 23: ब्राह्मण-पत्नियों को आशीर्वाद » श्लोक 30

श्लोक 10.23.30 copy

गृह्णन्ति नो न पतय: पितरौ सुता वा
न भ्रातृबन्धुसुहृद: कुत एव चान्ये ।
तस्माद् भवत्प्रपदयो: पतितात्मनां नो
नान्या भवेद् गतिररिन्दम तद् विधेहि ॥ ३० ॥

अनुवाद

अब हमारे पति, पिता, बेटे, भाई, अन्य रिश्तेदार और मित्र हमें वापस नहीं लेंगे और कोई और हमें आश्रय देने को तैयार कैसे हो सकता है? इसलिए, जब से हमने खुद को आपके चरण कमलों में समर्पित कर दिया है और हमारे पास कोई दूसरा ठिकाना नहीं है, तो कृपया, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हमारी इच्छा पूरी करें।

Now our husbands, parents, sons, brothers, other relatives and friends will not take us back and how will anyone else be willing to give us shelter? Since we have now thrown ourselves at your feet and we have no other destination, therefore O Arindam, please fulfill our desire.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "अपनी बहुत ही युवावस्था से ही ब्राह्मणों की पत्नियों ने भगवान कृष्ण की सुंदरता, गुणों और मिठास के बारे में वृंदावन गाँव की महिलाओं और साथ ही फूलवाली महिलाओं, पान-सुपारी बेचने वालों और अन्य लोगों से सुना था। परिणामस्वरूप वे हमेशा कृष्ण के लिए अत्यधिक प्रेमपूर्ण प्रेम का अनुभव करती थीं और अपने घरेलू कर्तव्यों के प्रति उदासीन रहती थीं। उनके पति, उन्हें भटकी हुई मानते हुए, उन पर संदेह करते थे और जहाँ तक संभव हो, उनके साथ व्यवहार करने से बचते थे। अब ब्राह्मणों की पत्नियाँ अपने तथाकथित परिवारों और पड़ोसियों को औपचारिक रूप से अस्वीकार करने के लिए तैयार थीं और बड़ी उत्तेजना से रो रही थीं और भगवान कृष्ण के चरण कमलों पर अपने सिर रखकर, नमस्कार कर रही थीं। इस प्रकार, रोते हुए स्वर में, उन्होंने उपरोक्त पद्य का उच्चारण किया। उन्होंने भगवान कृष्ण से विनती की कि वह उन पर यह वरदान प्रदान करें कि वह उनका एकमात्र गंतव्य बनें, कि वह, शत्रुओं का संहार करने वाले, उनके सभी शत्रुओं को वश में कर लें - वे कठिनाइयाँ जो उन्हें प्रभु को प्राप्त करने से रोकती हैं।"

ब्राह्मणों की पत्नियाँ सिर्फ भगवान कृष्ण की सेवा करना चाहती थीं, और यह भगवद् प्रेम की परमानंदमयी स्थिति में शुद्ध कृष्ण भावना है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)