प्राणबुद्धिमन:स्वात्मदारापत्यधनादय: ।
यत्सम्पर्कात्प्रिया आसंस्तत: को न्वपर: प्रिय: ॥ २७ ॥
अनुवाद
आत्मा से जुड़ने से ही प्राणी को प्राण, बुद्धि, मन, मित्र, शरीर, पत्नी, संतान, संपत्ति आदि प्रिय लगते हैं। इसलिए स्वयं से बढ़कर और कौन सी वस्तु अधिक प्रिय हो सकती है?
It is only because of the contact of the soul that a living being's life, intellect, mind, friends, body, wife, children, property etc. become dear to him. So, what thing can be dearer than oneself?
तात्पर्य
इस श्लोक में उल्लिखित शब्द यत्-संप्रकात का अर्थ है व्यक्तिगत आत्मा से संपर्क तथा अंततः परम आत्मा ईश्वर से संपर्क, जो व्यक्तिगत जीव का मूल है कृष्णा चेतना के विकास द्वारा व्यक्ति स्वतः ही आत्म-साक्षात्कार करता है, इस प्रकार उसकी प्राण शक्ति, बुद्धि, मन, संबंधी, शरीर, परिवार और संपत्ति सभी कृष्ण चेतना के केंद्रीय प्रभाव से बढ़ जाते हैं और उज्ज्वल हो जाते हैं ऐसा इसलिए होता है क्योंकि कृष्ण चेतना व्यक्तिगत आत्मा, जो शुद्ध चेतना है, का परम आत्मा और परम चेतना, कृष्ण के साथ सर्वोत्तम और सक्षम संबंध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
