स्वागतं वो महाभागा आस्यतां करवाम किम् ।
यन्नो दिदृक्षया प्राप्ता उपपन्नमिदं हि व: ॥ २५ ॥
अनुवाद
[भगवान कृष्ण ने कहा]: हे परम भाग्यशाली महिलाओं, स्वागत है। कृपया आराम से बैठें और अपने आपको सहज बनाएँ। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? यह बहुत ही उपयुक्त है कि आप मुझे देखने के लिए यहाँ आईं हैं।
[Lord Krishna said]: O most fortunate ladies, welcome. Please sit comfortably. What can I do for you? It is very appropriate that you have come here to see me.
तात्पर्य
जैसे श्री कृष्ण ने गोपियों का स्वागत किया जो रात में उनके साथ नाचने के लिए आईं थीं, वैसे ही उन्होंने ब्राह्मणों की पत्नियों का भी स्वागत किया, जिनके लिए उनके प्रति शुद्ध प्रेम यह साबित हो गया था कि वह प्रभु से मिलने के लिए कई बाधाओं को पार कर रही थीं। उपपन्नम शब्द इंगित करता है कि हालाँकि इन महिलाओं ने अपने पतियों के आदेशों को अस्वीकार कर दिया था, पर उनका व्यवहार बिल्कुल भी अनुचित नहीं था, क्योंकि उनके पतियों ने स्पष्ट रूप से भगवान कृष्ण के प्रति उनकी प्यारी सेवा में बाधा डालने की कोशिश की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
