भगवान कृष्ण ने कहा: ब्राह्मण की स्त्रियों से कहो कि मैं संकर्षण के साथ यहाँ आया हूँ। वो तुम्हें निश्चित रूप से जितना भोजन चाहिए उतना दे देंगी क्योंकि वो मेरे प्रति बहुत स्नेह रखती हैं और वे अपनी बुद्धि के साथ मुझमें ही रहती हैं।
[Lord Krishna said]: Tell the brahmana's wives that I have come here along with Sankarshana. They will certainly give you as much food as you want because they are very affectionate towards Me and they reside in Me with their intelligence.
तात्पर्य
हालांकि शारीरिक रूप से ब्राह्मणों की पत्नियाँ घर पर ही रहती थीं, उनके मन में वे परम भगवान श्री कृष्ण में निवास करती थीं क्योंकि उनके प्रति उनका अटूट लगाव था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर समझाते हैं कि भगवान श्री कृष्ण ने इस कारण से ग्वालों से यह कहने को नहीं बोला कि उनको भूख लगी है कि वे जानते थे कि इससे उन भक्तिन महिलाओं को बहुत दुख पहुँचेगा। हालाँकि, भगवान श्री कृष्ण के प्रति स्नेह के कारण ही वे पत्नियाँ भगवान से माँगा गया सारा भोजन खुशी-खुशी दे देतीं। वे अपने पतियों के निषेध की परवाह नहीं करती थीं क्योंकि उनकी परम बुद्धि से वे भगवान में निवास करती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
