श्रीगोपा ऊचु:
राम राम महाबाहो कृष्ण दुष्टनिबर्हण ।
एषा वै बाधते क्षुन्नस्तच्छान्तिं कर्तुमर्हथ: ॥ १ ॥
अनुवाद
ग्वालबालों ने कहा: हे महाबाहु राम, हे कृष्ण! हम सब भूख से बहुत परेशान हैं। आपको इसके लिए कुछ करना चाहिए।
The cowherd boys said: O mighty-armed Ram, O wicked-killer Krishna, we are all suffering from hunger. You should do something for this.
तात्पर्य
ग्वाल बालकों ने मजाक में यह संकेत किया कि चूंकि श्री कृष्ण सभी बुरी चीजों को दबाने वाले हैं, प्रभु को उनके लिए खाने की व्यवस्था करके उनकी भूख को शांत करना चाहिए। ग्वाल बालकों के इस कथन में, हम उस घनिष्ठ प्रेमपूर्ण मैत्री को देखते हैं जिसका आनंद उन्होंने भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के साथ लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
