वे मेंढक जो अब तक चुप पड़े हुए थे, बारिश के बादलों की गरज सुनकर अचानक टर्राने लगे, जैसे सुबह के समय शांति से अपने कर्तव्य निभाने वाले ब्राह्मण छात्र अपने गुरु द्वारा बुलाए जाने पर अपना पाठ सुनाने लगते हैं।
The frogs which were lying silent till now, suddenly started croaking on hearing the roar of the rainy season clouds, as if the Brahmin students who were quietly performing their morning rituals had started reciting their lessons on being called by their teacher.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस पर टिपण्णी करते हैं: "पहली बारिश के बाद, जब बादलों में गरज होती है, तो सभी मेंढक टर्राने लगते हैं, जैसे छात्र अचानक अपने अध्ययन में व्यस्त हो जाते हैं। छात्रों को आम तौर पर सुबह जल्दी उठना चाहिए। हालाँकि, वे आमतौर पर अपनी मर्जी से नहीं उठते हैं, बल्कि केवल तभी जब मंदिर या अन्य आध्यात्मिक संस्थान में घंटी बजाई जाती है। आध्यात्मिक गुरु के आदेश से वे तुरंत उठते हैं, और अपने सुबह के कर्तव्यों को पूरा करने के बाद वे वेदों का अध्ययन करने या वैदिक मंत्रों का पाठ करने के लिए बैठ जाते हैं। हर कोई कलियुग के अंधकार में सो रहा है, लेकिन जब एक महान आचार्य आता है, तो उसके आह्वान मात्र से ही हर कोई वास्तविक ज्ञान प्राप्त करने के लिए वेदों का अध्ययन करना शुरू कर देता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
