निशामुखेषु खद्योतास्तमसा भान्ति न ग्रहा: ।
यथा पापेन पाषण्डा न हि वेदा: कलौ युगे ॥ ८ ॥
अनुवाद
वर्षा ऋतु की साँझ के अंधकार में जुगनू तो जगमगा रहे थे परंतु नक्षत्र अपना प्रकाश नहीं दिखा पा रहे थे, जैसे कि वर्तमान कलियुग में पापाचार की अधिकता के कारण नास्तिक सिद्धांत वेदों के वास्तविक ज्ञान पर हावी हो जाते हैं।
In the dimness of the rainy season evening, the fireflies were shining but the stars were unable to radiate light due to the darkness, just as in Kaliyuga, due to the predominance of sinful acts, atheistic principles cover up the real knowledge of the Vedas.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं: "बरसात के मौसम में, शाम को पेड़ों की चोटियों पर इधर-उधर बहुत से जुगनू दिखाई पड़ते हैं, और वे प्रकाश की तरह चमकते हैं। लेकिन आकाश के प्रकाश - तारे और चाँद - दिखाई नहीं देते। इसी तरह, कलियुग में, जो नास्तिक या दुराचारी हैं वे बहुत ही प्रमुख रूप से दिखाई पड़ते हैं, जबकि जो वास्तव में आध्यात्मिक मुक्ति के लिए वैदिक सिद्धांतों का पालन कर रहे हैं वे व्यावहारिक रूप से अस्पष्ट हैं। इस युग, कलियुग की तुलना जीवित संस्थाओं के बादल छाए मौसम से की जाती है। इस युग में, वास्तविक ज्ञान सभ्यता की भौतिक उन्नति के प्रभाव से ढका हुआ है। सस्ते मानसिक विचारक, नास्तिक और तथाकथित धार्मिक सिद्धांतों के निर्माता जुगनू की तरह प्रमुख हो जाते हैं, जबकि वैदिक सिद्धांतों या शास्त्रीय निषेधाज्ञाओं का कड़ाई से पालन करने वाले व्यक्ति इस युग के बादलों से ढक जाते हैं। लोगों को जुगनू के प्रकाश के बजाय आकाश के वास्तविक प्रकाशों - सूर्य, चंद्रमा और तारों का लाभ उठाना सीखना चाहिए। वास्तव में, जुगनू रात के अंधेरे में कोई प्रकाश नहीं दे सकते। जैसे बादल कभी-कभी साफ हो जाते हैं, बरसात के मौसम में भी, और कभी-कभी चंद्रमा, तारे और सूर्य दिखाई देने लगते हैं, इसी तरह इस कलि-युग में भी कभी-कभी फायदे होते हैं। भगवान चैतन्य का वैदिक आंदोलन - हरे कृष्ण मंत्र के जप का वितरण - इस तरह से समझा जाता है। वास्तविक प्रकाश खोजने के लिए गंभीरता से उत्सुक लोगों को मानसिक विचारकों और नास्तिकों के प्रकाश की ओर देखने के बजाय इस आंदोलन का लाभ उठाना चाहिए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥