व्यापारी, ऋषि, राजा और ब्रह्मचारी विद्यार्थी, जो वर्षा के कारण अटके हुए थे, अब बाहर निकलने और अपने अभीष्ट पदार्थों को प्राप्त करने में सक्षम हो गए थे, ठीक वैसे ही जैसे इस जीवन में सिद्धि प्राप्त व्यक्ति, उपयुक्त समय आने पर अपने भौतिक शरीर का त्याग करते हुए अपने अपने स्वरूप प्राप्त करते हैं।
Merchants, sages, kings and celibate students, who were stranded here and there due to the rain, were now free to go out and get what they wanted, just as a person who has attained perfection in this life, at the appropriate time, abandons the physical body and attains his respective form.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं, "वृंदावन में उस समय शरद ऋतु अत्यंत मनोरम थी क्योंकि सर्वोच्च भगवान श्रीकृष्ण और बलराम वहाँ विराजमान थे। वैश्य समाज, राजसी श्रेणी और ऋषिगण अपने इच्छित वरदान प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र रूप से विचरण कर सकते थे। ठीक इसी तरह, जब अतींद्रियवादी साधक भौतिक देह के पिंजरे से मुक्त होते हैं, वे भी अपने अभीष्ट लक्ष्य को प्राप्त कर लेते हैं। वर्षा ऋतु के दौरान, वैश्य वर्ग एक स्थान से दूसरे स्थान पर नहीं जा सकते और इस तरह उन्हें अपने अभीष्ट लाभ की प्राप्ति नहीं हो पाती। न ही राजसी वर्ग कर एकत्रित करने के लिए एक स्थान से दूसरे स्थान पर जा पाता है। जहाँ तक साधु-संतों की बात है, जिन्हें अतींद्रिय ज्ञान का प्रचार करना पड़ता है, वे भी वर्षा ऋतु से विवश हो जाते हैं। किंतु शरद ऋतु में वे सब अपनी सीमाओं को त्याग देते हैं। अतींद्रियवादी की बात करें तो वह ज्ञानी हो, योगी हो या भक्त हो, भौतिक देह के कारण वह वास्तव में आध्यात्मिक उपलब्धियों का आनंद नहीं ले सकता। किंतु जैसे ही वह शरीर को त्याग देता है, या मृत्यु के बाद, ज्ञानी परमेश्वर की आध्यात्मिक दिव्यता में विलीन हो जाता है, योगी स्वयं को विभिन्न उच्चतर ग्रहों पर स्थानांतरित कर लेता है, और भक्त परमेश्वर के गोलोक वृंदावन या किसी वैकुंठ ग्रह पर जाता है और इस प्रकार अपने शाश्वत आध्यात्मिक जीवन का आनंद लेता है।"
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत बीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)