श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 20: वृन्दावन में वर्षा ऋतु तथा शरद् ऋतु  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  10.20.48 
पुरग्रामेष्वाग्रयणैरिन्द्रियैश्च महोत्सवै: ।
बभौ भू: पक्‍वशष्याढ्या कलाभ्यां नितरां हरे: ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
सभी नगरों और गाँवों में लोगों ने वैदिक अग्नि-यज्ञ करके नई फसल के आने का स्वागत किया और उसके स्वाद का आनंद लिया। साथ ही, स्थानीय रीति-रिवाज और परंपरा के अनुसार, उन्होंने अन्य समारोह भी आयोजित किए। इस प्रकार, नई फसल के आगमन से समृद्ध और कृष्ण और बलराम की उपस्थिति से विशेष रूप से सुशोभित दिखने वाली पृथ्वी, परम प्रभु के विस्तार के रूप में शानदार ढंग से चमक रही थी।
 
In all the cities and villages people celebrated with great festivities to welcome and taste the new grain of the new harvest by performing Vedic fire-sacrifices and other similar ceremonies following local custom and tradition. Thus the earth, enriched with new grain and looking especially beautiful due to the presence of Krishna and Balarama, was adorned as the portion of the Lord.
तात्पर्य
आग्रयाणैः शब्द एक विशेष अधिकृत वैदिक यज्ञ को संदर्भित करता है, और इंद्रियैः शब्द लोक समारोहों को संदर्भित करता है जिनके कुछ हद तक सांसारिक उद्देश्य हैं।

श्रील प्रभुपाद इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "शरद ऋतु के दौरान, खेत पकी हुई फसलों से भर जाते हैं। उस समय, लोग फसल के लिए खुश हो जाते हैं और विभिन्न समारोह मनाते हैं, जैसे नवन्ना, सर्वोच्च व्यक्तित्व के देवता को नए अनाज का प्रसाद। नए अनाज को पहले विभिन्न मंदिरों में देवताओं को भेंट किया जाता है, और सभी को इन नए अनाज से बने मीठे चावल लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है। पूजा के अन्य धार्मिक समारोह और तरीके हैं, विशेष रूप से बंगाल में, जहां इस तरह के सभी समारोहों में सबसे बड़ा आयोजित किया जाता है, जिसे दुर्गा-पूजा कहा जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)