हे राजा परीक्षित, जब शरदकालीन सूर्य निकला, तो रात में खिलनेवाले कमल के फूल कुमुदिनी को छोड़कर सभी कमल के फूल प्रसन्नतापूर्वक खिल गए, जैसे कि एक सशक्त शासक की उपस्थिति में चोरों को छोड़कर सभी लोग निर्भय हो जाते हैं।
O King Parīkṣit, when the autumn sun rose, all the lotus flowers, except the night-blooming lily, blossomed joyously, just as all people, except thieves, remain fearless in the presence of a strong ruler.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
