श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 20: वृन्दावन में वर्षा ऋतु तथा शरद् ऋतु  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  10.20.41 
केदारेभ्यस्त्वपोऽगृह्णन् कर्षका द‍ृढसेतुभि: ।
यथा प्राणै: स्रवज्ज्ञानं तन्निरोधेन योगिन: ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
जिस प्रकार योग के अभ्यासी बाहर भटकने से रोकने के लिए अपनी इंद्रियों पर अंकुश रखते हैं, उसी प्रकार किसानों ने अपने धान के खेतों से जल के बाहर बहकर जाने से रोकने के लिए मजबूत बाँध बनाए।
 
Just as practitioners of yoga keep their senses under strict control to prevent their consciousness from escaping through agitated senses, farmers built strong embankments to prevent water from flowing away from their rice fields.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं: "शरद ऋतु में, किसान खेतों के अंदर पानी को मजबूत दीवारों का निर्माण करके बचाते हैं ताकि खेत के अंदर मौजूद पानी बाहर न निकल पाए। बारिश की कोई उम्मीद नहीं होती है; इसलिए वे खेत में जो कुछ भी है उसे बचाना चाहते हैं। इसी तरह, एक व्यक्ति जो वास्तव में आत्म-साक्षात्कार में उन्नत होता है, वह इंद्रियों को नियंत्रित करके अपनी ऊर्जा की रक्षा करता है। यह सलाह दी जाती है कि पचास वर्ष की आयु के बाद गृहस्थ जीवन से सेवानिवृत्त हो जाना चाहिए और कृष्णभावनामृत के विकास में उपयोग के लिए शरीर की ऊर्जा का संरक्षण करना चाहिए। जब तक कोई इंद्रियों को नियंत्रित करने और उन्हें मुकुंद की भक्तिभावपूर्ण सेवा में संलग्न करने में सक्षम नहीं हो जाता, तब तक मोक्ष की कोई संभावना नहीं है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)