निश्चलाम्बुरभूत्तूष्णीं समुद्र: शरदागमे ।
आत्मन्युपरते सम्यङ्मुनिर्व्युपरतागम: ॥ ४० ॥
अनुवाद
शरद ऋतु के आगमन के साथ ही, समंदर और झीलें शांत हो गईं। उनका पानी बिल्कुल शांत था, ठीक एक ऐसे ऋषि की तरह जिसने सभी भौतिक गतिविधियों से खुद को अलग कर लिया हो और वैदिक मंत्रों का उच्चारण करना छोड़ दिया हो।
With the advent of the autumn season the seas and lakes became calm, their waters as quiet as that of a sage who has given up all material activities and has given up reciting the Vedic mantras.
तात्पर्य
कोई व्यक्ति सांसारिक उन्नति, रहस्यमय शक्ति और निर्वैयक्तिक मोक्ष के लिए सामान्य वैदिक मंत्रों का पाठ करता है। लेकिन जब एक ऋषि व्यक्तिगत इच्छा से पूरी तरह मुक्त हो जाता है, तो वह विशेष रूप से सर्वोच्च भगवान की अलौकिक महिमा का गुणगान करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
