जिस प्रकार लालची और निर्धन व्यक्ति अपने इन्द्रियों को वश में न रख पाने के कारण कष्ट पाता है, उसी तरह सतह पर तैरने वाली मछलियों को शरद ऋतु के सूर्य की गर्मी सहनी पड़ती है।
Just as a miser and a poor person suffers because he cannot control his senses, similarly the fishes swimming in shallow water have to bear the heat of the autumn sun.
तात्पर्य
हालाँकि, जैसा कि पिछले श्लोक में वर्णित है, मूर्ख मछलियाँ घटते पानी से अवगत नहीं होती हैं, कोई यह सोच सकता है कि "अज्ञान आनंद है" के अनुसार ये मछलियाँ अभी भी खुश हैं। लेकिन अज्ञानी मछलियाँ भी शरद ऋतु के सूर्य से झुलस जाती हैं। इसी प्रकार, यद्यपि एक आसक्त परिवार का पुरुष आध्यात्मिक जीवन के प्रति अपने अज्ञान को आनंददायक मान सकता है, वह पारिवारिक जीवन की समस्याओं से लगातार परेशान रहता है, और वास्तव में, उसकी अनियंत्रित इंद्रियाँ उसे अटूट पीड़ा की स्थिति में ले जाती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
