गिरयो मुमुचुस्तोयं क्वचिन्न मुमुचु: शिवम् ।
यथा ज्ञानामृतं काले ज्ञानिनो ददते न वा ॥ ३६ ॥
अनुवाद
इस ऋतु में पहाड़ कभी अपना निर्मल पानी मुक्त करते थे और कभी नहीं करते थे, जिस प्रकार दिव्य विज्ञान ज्ञानी कभी परम ज्ञान का अमृत वितरित करते हैं और कभी कभी नहीं करते।
In this season the mountains would sometimes release their pure water and sometimes not, just as people adept in divine science sometimes provide the nectar of divine knowledge and sometimes not.
तात्पर्य
इस अध्याय के प्रथम खंड में वर्षा ऋतु का वर्णन है, और दूसरा खंड शरद ऋतु से संबंधित है, जो वर्षा समाप्त होने पर शुरु होती है। वर्षा ऋतु में पहाड़ों से हमेशा पानी गिरता रहता है, पर शरद ऋतु में पानी कभी गिरता है और कभी नहीं। इसी तरह महान साधु-संत कभी आध्यात्मिक ज्ञान पर विस्तार से व्याख्यान देते हैं और कभी वे चुप रहते हैं। आत्म-साक्षात्कार प्राप्त आत्मा परम आत्मा के निकट संपर्क में रहती है, और उनकी इच्छा के अनुसार एक योग्य आध्यात्मिक वैज्ञानिक विशिष्ट परिस्थितियों के आधार पर पूर्ण सत्य का वर्णन कर सकता है या नहीं कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
