श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 20: वृन्दावन में वर्षा ऋतु तथा शरद् ऋतु  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  10.20.34 
व्योम्नोऽब्भ्रं भूतशाबल्यं भुव: पङ्कमपां मलम् ।
शरज्जहाराश्रमिणां कृष्णे भक्तिर्यथाशुभम् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
शरद ऋतु ने आकाश से बादलों को हटाया, मवेशियों को भीड़-भाड़ वाली जगहों से बाहर निकाला, पृथ्वी से कीचड़ साफ किया और पानी को शुद्ध किया, जिस तरह भगवान श्री कृष्ण के प्रति प्रेमपूर्ण सेवा चारों आश्रमों के सदस्यों को उनकी अपनी-अपनी परेशानियों से मुक्त कर देती है।
 
The autumn season removes the clouds from the sky, drives the animals out of the crowded places, cleans the mud from the earth and removes the turbidity from the water just as the loving devotional service of Lord Krishna frees the members of the four ashramas from their respective diseases.
तात्पर्य
प्रत्येक मानव को जीवन के चार आध्यात्मिक आदेशों में से एक का पालन करने वाले कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। ये विभाग हैं 1) ब्रह्मचर्य जीवन, 2) गृहस्थ जीवन, 3) वानप्रस्थ जीवन और 4) संन्यास जीवन। अपनी छात्र अवस्था में ब्रह्मचारी को कई नीच कर्म करने पड़ते हैं, लेकिन जैसे-जैसे वह कृष्ण की प्रेममयी सेवा में आगे बढ़ता जाता है, उसके वरिष्ठ उसकी आध्यात्मिक स्थिति को पहचानते हैं और उसे उच्च कर्तव्यों पर पदोन्नत करते हैं। पत्नी और बच्चों के लिए की जाने वाली असंख्य जिम्मेदारियां एक गृहस्थ के लिए लगातार परेशान करती हैं, लेकिन जैसे-जैसे वह कृष्ण की भक्ति में आगे बढ़ता जाता है, वह स्वतः ही प्रकृति के नियमों द्वारा अधिक आनंददायक, आध्यात्मिक व्यवसायों तक पहुँच जाता है, और वह किसी तरह भौतिक कर्तव्यों को कम कर देता है।

वानप्रस्थ, या सेवानिवृत्त, जीवन के क्रम में भी कई कर्तव्यों का पालन किया जाता है, और इनको भी कृष्ण की परमानंदमयी प्रेमपूर्ण सेवा द्वारा बदला जा सकता है। इसी तरह, त्याग किए हुए जीवन में कई प्राकृतिक कठिनाइयाँ होती हैं, जिनमें से कम से कम एक यह नहीं है कि संन्यासी, या त्यागी व्यक्ति, परम सत्य के अवैयक्तिक पहलू पर ध्यान लगाने के इच्छुक होते हैं। जैसा कि भगवद-गीता (12.5) में कहा गया है: क्लेशो अधिकतर तेषाम व्यक्त्सक्त चेतस्म: "जिनके मन भगवान की अव्यक्त, अवैयक्तिक विशेषता से जुड़े हुए हैं, उनके लिए उन्नति अत्यंत कष्टदायक है।" लेकिन जैसे ही कोई संन्यासी हर शहर और गांव में कृष्ण की महिमा का प्रचार करना शुरू करता है, उसका जीवन सुंदर आध्यात्मिक अनुभूतियों का एक आनंददायक क्रम बन जाता है।

शरद ऋतु में आकाश अपने प्राकृतिक नीले रंग में लौट आता है। बादलों का गायब हो जाना ब्रह्मचारी जीवन में परेशान करने वाले कर्तव्यों के गायब होने जैसा है। गर्मियों के ठीक बाद बारिश का मौसम आता है, जब कभी-कभी जानवर मूसलाधार तूफानों से परेशान हो जाते हैं और इस तरह आपस में मिल जाते हैं। लेकिन शरद ऋतु जानवरों के अपने-अपने क्षेत्रों में जाने और अधिक शांति से रहने का समय बताती है। यह एक गृहस्थ के पारिवारिक कर्तव्यों के उत्पीड़न से मुक्त होने और अपने अधिक समय को आध्यात्मिक जिम्मेदारियों के लिए समर्पित करने में सक्षम होने का प्रतिनिधित्व करता है, जो स्वयं और उसके परिवार दोनों के लिए जीवन का वास्तविक लक्ष्य है। पृथ्वी पर कीचड़ की परत को हटाना वानप्रस्थ जीवन की असुविधाओं को दूर करने जैसा है, और पानी की शुद्धि संन्यास जीवन की पवित्रता जैसी है, जिसमें कोई बिना कामुक इच्छा के कृष्ण की महिमा का प्रचार करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)