क्वचिद् वनस्पतिक्रोडे गुहायां चाभिवर्षति ।
निर्विश्य भगवान् रेमे कन्दमूलफलाशन: ॥ २८ ॥
अनुवाद
जब वर्षा का मौसम होता, प्रभु कभी किसी गुफा में, तो कभी पेड़ों के खोखले स्थानों में जाकर खेलते थे और वहाँ जड़-कंद और फल खाते थे।
When it rained, the Lord would sometimes go into a cave or sometimes into the cavity of a tree where he would play and eat roots and fruits.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि वर्षा ऋतु में कंद और जड़ें बहुत कोमल और स्वादिष्ट होती हैं और भगवान कृष्ण जंगल में मिलने वाले जंगली फलों के साथ उनको खाते थे। भगवान कृष्ण और उनके युवा मित्र बारिश थमने का इंतजार करते समय पेड़ के खोखले या गुफा के अंदर बैठकर लीला का आनंद लेते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
