सारस पक्षी वर्षाऋतु में भी सरोवरों के तट पर निवास करते रहते हैं, जबकि उस समय तट अशांत रहते हैं। ठीक उसी प्रकार भौतिकवादी प्रवृत्ति वाले दूषित मन वाले लोग अनेक विघ्नों के बावजूद भी अपने घरों में ही निवास करते रहते हैं।
During the rainy season, even when the banks of lakes are disturbed, the cranes continue to live on the banks, just as materialistic people with impure minds continue to live in their homes despite many disturbances.
तात्पर्य
वर्षा ऋतु के दौरान झीलों के किनारों पर अक्सर कीचड़ धंस जाता है और वहाँ कभी-कभी काँटों वाली झाड़ियाँ, पत्थर और अन्य मलबा जमा हो जाता है। इन सभी असुविधाओं के बावजूद, बत्तख और सारस झीलों के किनारे घूमते रहते हैं। इसी तरह, पारिवारिक जीवन को हमेशा असंख्य दर्दनाक घटनाएँ परेशान करती रहती हैं, लेकिन एक भौतिकवादी व्यक्ति अपने परिवार को अपने बड़े बेटों के हाथों में छोड़कर आध्यात्मिक उन्नति के लिए दूर जाने पर विचार भी नहीं करता है। वह ऐसे विचार को चौंकाने वाला और असभ्य मानता है, क्योंकि वह परम सत्य और उस सत्य से अपने संबंध से पूरी तरह अपरिचित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
