वृक्ष दुबले-पतले और सूखे हो गए थे, लेकिन जब उन्होंने अपने पैरों से गिरे हुए वर्षा जल को पिया, तो उनके शरीर के विभिन्न अंग खिल उठे। उसी प्रकार, जिसका शरीर तपस्या के कारण दुबला और कमजोर हो गया है, वह उस तपस्या से प्राप्त भौतिक वस्तुओं का आनंद लेने पर फिर से अपने स्वस्थ शरीर का प्रदर्शन करने लगता है।
The trees which had become thin and dry, their various body parts started flourishing after getting fresh rain water through their roots (feet). Similarly, the person whose body becomes thin and weak due to penance, starts looking healthy again after enjoying the material things obtained through that penance.
तात्पर्य
पद का अर्थ होता है पैर और पा का अर्थ होता है पीना। पेड़ों को पदप कहा जाता है क्योंकि वे अपनी जड़ों से पानी पीते हैं, जो पैरों के समान हैं। नए गिरे हुए वर्षा जल को पीते ही, वृंदावन में पेड़ों में नई पत्तियाँ, नई कोंपलें और नये फूल निकलने लगे, और इस प्रकार उनकी वृद्धि हुई। इसी प्रकार, भौतिकवादी व्यक्ति अक्सर अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए कठोर तपस्या करते हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिका में राजनेता चुनाव प्रचार के लिए देश भर में यात्रा करते हुए कष्टदायक तपस्या करते हैं। व्यवसायी भी अक्सर अपने व्यापार को सफल बनाने के लिए व्यक्तिगत सुख से वंचित रहते हैं। ऐसे तपस्वी लोग, अपनी तपस्या का फल प्राप्त करने के बाद, फिर से स्वस्थ और संतुष्ट हो जाते हैं, जैसे बरसात के मौसम में पेड़ बेसब्री से वर्षा जल पीकर सूखी, गर्म गर्मियों की तपस्या के बाद फिर से स्वस्थ हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
