मेघागमोत्सवा हृष्टा: प्रत्यनन्दञ्छिखण्डिन: ।
गृहेषु तप्तनिर्विण्णा यथाच्युतजनागमे ॥ २० ॥
अनुवाद
बादलों के आगमन पर मोर उत्साहित होकर आनंदमयी अभिवादन में मधुर ध्वनि करने लगे, ठीक वैसे ही जैसे गृहस्थ जीवन में दुखी लोग अच्युत भगवान के शुद्ध भक्तों के आगमन पर खुश होते हैं।
When the peacocks saw the clouds approach, they became delighted and began to call out in joyful welcome, just as people suffering in domestic life rejoice at the arrival of pure devotees of Lord Achyuta.
तात्पर्य
शुष्क ग्रीष्म ऋतु के बाद, मोर पहले गरजते हुए वर्षा बादलों के आगमन के साथ पुलकित हो जाते हैं, और इस प्रकार वे अत्यधिक खुशी में नृत्य करते हैं। श्रील प्रभुपाद कहते हैं, "इसका हमें व्यावहारिक अनुभव है: कृष्ण चेतना में आने से पहले हमारे कई छात्र शुष्क और उदास थे, लेकिन भक्तों के संपर्क में आने के बाद अब वे हर्षित मोरों की तरह नाच रहे हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
