श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 20: वृन्दावन में वर्षा ऋतु तथा शरद् ऋतु  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  10.20.18 
धनुर्वियति माहेन्द्रं निर्गुणं च गुणिन्यभात् ।
व्यक्ते गुणव्यतिकरेऽगुणवान् पुरुषो यथा ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
जब इन्द्रधनुष का घुमावदार धनुष आकाश में प्रकट हुआ, जिसमें गर्जना करने का गुण था, तो वह सामान्य धनुषों से भिन्न था क्योंकि वह डोरी पर टिका हुआ नहीं था। इसी प्रकार, जब सर्वोच्च भगवान इस दुनिया में प्रकट होते हैं, जो भौतिक गुणों का परस्पर क्रिया है, तो वे सामान्य व्यक्तियों से भिन्न होते हैं क्योंकि वे सभी भौतिक गुणों से मुक्त और सभी भौतिक परिस्थितियों से स्वतंत्र रहते हैं।
 
When the rainbow appeared in the sky which had the quality of thundering, it was different from ordinary bows because it was not supported by a bowstring. Similarly, when the Lord appears in this world, which is the interaction of material modes, He is different from ordinary persons because He is free from all material modes and independent of all material conditions.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद ने अपनी टिप्पणी में लिखा है: “कभी-कभी बादलों की गड़गड़ाहट के अलावा, एक इंद्रधनुष भी दिखाई पड़ता है, जो बिना तार के एक धनुष की तरह होता है | दरअसल, एक धनुष वक्र स्थिति में होता है क्योंकि उसके दोनों सिरों को एक धनुष डोरी द्वारा बांधा जाता है, लेकिन इंद्रधनुष में ऐसी कोई डोरी नहीं होती, फिर भी यह आकाश में आश्चर्यजनक ढंग से टिका रहता है | इसी तरह, जब परमेश्वर इस भौतिक संसार में अवतरित होते हैं, तो वे एक साधारण इंसान की तरह दिखाई देते हैं, पर वे किसी भी भौतिक परिस्थिति पर निर्भर नहीं होते | भगवद् गीता में भगवान कहते हैं कि वे अपनी आंतरिक शक्ति से अवतरित होते हैं जो कि बाहरी शक्तियों के बंधनों से मुक्त होती है | जो सामान्य प्राणी के लिए बंधन होते हैं, वह भगवान के व्यक्तित्व के लिए स्वतंत्रता होते है |”
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)