लोकबन्धुषु मेघेषु विद्युतश्चलसौहृदा: ।
स्थैर्यं न चक्रु: कामिन्य: पुरुषेषु गुणिष्विव ॥ १७ ॥
अनुवाद
हालाँकि बादल सभी जीवों के शुभचिंतक होते हैं, लेकिन बिजली चपलता से बादलों के एक समूह से दूसरे समूह में इस तरह घूमती है जैसे गुणवान पुरुषों पर भी विश्वासघात करने वाली कामुक औरतें हों।
Although clouds are well-wishing friends of all living beings, the weak-minded and fickle lightning began to move from one group of clouds to another, like sensual women who betray even virtuous men.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद कमेंट करते हैं: ''वर्षा ऋतु में, बिजली पहले बादलों के एक समूह में चमकती है और फिर तुरंत बादलों के दूसरे समूह में। इस घटना की तुलना एक वासनापूर्ण महिला से की जाती है जो एक व्यक्ति पर अपना मन स्थिर नहीं करती है। बादल की तुलना एक योग्य व्यक्ति से की जाती है क्योंकि वह बारिश करता है और कई लोगों को जीवन देता है; एक योग्य व्यक्ति इसी तरह कई जीवित प्राणियों को जीवन देता है, जैसे परिवार के सदस्य या व्यवसाय में कई कर्मचारी। दुर्भाग्य से, उसका पूरा जीवन एक पत्नी द्वारा खराब किया जा सकता है जो उसे तलाक देती है; जब पति परेशान होता है, तो पूरा परिवार बर्बाद हो जाता है, बच्चे तितर-बितर हो जाते हैं या व्यापार बंद हो जाता है और सब कुछ प्रभावित होता है। इसलिए यह अनुशंसा की जाती है कि कृष्ण भावना में प्रगति करने की इच्छुक महिला एक पति के साथ शांति से रहे और युगल किसी भी परिस्थिति में अलग न हों। पति और पत्नी को यौन भोग को नियंत्रित करना चाहिए और अपने दिमाग को कृष्ण भावना पर केंद्रित करना चाहिए ताकि उनका जीवन सफल हो सके। आखिरकार, भौतिक दुनिया में एक पुरुष को एक महिला की आवश्यकता होती है और एक महिला को एक पुरुष की। जब वे संयुक्त होते हैं, तो उन्हें कृष्ण भावना में शांतिपूर्वक रहना चाहिए और बिजली की तरह बेचैन नहीं होना चाहिए, एक बादल समूह से दूसरे बादल समूह में चमकते हुए।''
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)