गिरयो वर्षधाराभिर्हन्यमाना न विव्यथु: ।
अभिभूयमाना व्यसनैर्यथाधोक्षजचेतस: ॥ १५ ॥
अनुवाद
जिस प्रकार भगवान में लीन मन वाले भक्त जब सभी प्रकार की विपत्तियाँ आती हैं तब भी शांत बने रहते हैं, उसी प्रकार वर्षा ऋतु में जलवाही बादलों द्वारा बार-बार प्रहार किए जाने पर भी पर्वत जरा सा भी विचलित नहीं हुए।
Just as devotees whose minds are absorbed in the Lord remain calm despite being attacked by all kinds of troubles, similarly the mountains were not disturbed at all despite being attacked repeatedly by water-bearing clouds during the rainy season.
तात्पर्य
जब मूसलधार बारिश का झोंका आता है, तो पहाड़ नहीं हिलते हैं; बल्कि, वे गंदगी से साफ हो जाते हैं और शानदार और सुंदर हो जाते हैं। ठीक इसी तरह, परम भगवान का एक उन्नत भक्त अशांत करने वाली परिस्थितियों से अपने भक्ति कार्यक्रम से हिला नहीं पाता है, जो इसके बजाय उसके हृदय को इस दुनिया से लगाव की धूल से साफ करते हैं। इस प्रकार कठिन परिस्थितियों को सहन करने से भक्त सुंदर और शानदार हो जाता है। वस्तुतः, एक भक्त जीवन में सभी असफलताओं को भगवान कृष्ण की दया के रूप में स्वीकार करता है, यह महसूस करते हुए कि सभी दुख स्वयं पीड़ित व्यक्ति के पिछले misdeeds के कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
