जैसे कोई भक्त भगवान् की सेवा में लगने पर सुंदर लगने लगता है, वैसे ही भूमि और जल के सभी प्राणियों ने गिरी हुई वर्षा का लाभ उठाया और उनके रूप आकर्षक और मनभावन हो गए।
Since all living creatures in water and land took advantage of the fresh rainwater, their appearance became attractive and pleasant, just as a devotee begins to look beautiful when he is engaged in the service of the Lord.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस प्रकार टिप्पणी करते हैं: "हमारे पास इंटरनेशनल सोसायटी फॉर कृष्णा कॉन्शियसनेस में हमारे छात्रों के साथ इसका व्यावहारिक अनुभव है। छात्र बनने से पहले, वे गंदे लगते थे, हालाँकि उनके पास स्वाभाविक रूप से सुंदर व्यक्तिगत विशेषताएँ थीं; लेकिन कृष्ण चेतना की कोई जानकारी नहीं होने के कारण वे बहुत गंदे और दयनीय दिखाई पड़ते थे। जब से उन्होंने कृष्ण चेतना को अपनाया है, तब से उनके स्वास्थ्य में सुधार हुआ है, और नियमों और विनियमों का पालन करने से उनके शरीर की कांति बढ़ गई है। जब वे भगवा वस्त्र पहने होते हैं, उनके माथे पर तिलक और उनके हाथों और गले में माला होती है, तो वे बिल्कुल ऐसे दिखते हैं जैसे वे सीधे वैकुण्ठ से आए हों।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
