श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 20: वृन्दावन में वर्षा ऋतु तथा शरद् ऋतु  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  10.20.12 
क्षेत्राणि शष्यसम्पद्भ‍ि: कर्षकाणां मुदं ददु: ।
मानिनामनुतापं वै दैवाधीनमजानताम् ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
खेतों ने अपने अन्न की सम्पदा से किसानों को खुश कर दिया था। परंतु वही खेत उन लोगों के हृदयों में पश्चाताप पैदा कर रहे थे, जो बहुत घमंडी थे और खेती के कार्य में नहीं लगना चाहते थे और यह नहीं समझ पाते थे कि कैसे सब कुछ ईश्वर के अधीन है।
 
All the fields were making the farmers happy with their wealth of food grains. But the same fields were creating remorse in the hearts of those who were so arrogant that they did not want to engage in farming and could not understand how everything is under the control of God.
तात्पर्य
बड़े शहरों में रहने वाले लोगों के लिए भारी वर्षा के समय दुखी और निराश होना आम बात है। वे समझ नहीं पाते हैं या भूल चुके हैं कि वर्षा उनकी फसलों को पोषण दे रही है जिन्हें वे खाएंगे। हालाँकि वे निश्चित रूप से भोजन का आनंद लेते हैं, लेकिन वे यह सराहना नहीं करते कि वर्षा के साथ परम प्रभु न केवल मनुष्य बल्कि पौधों, जानवरों और पृथ्वी को भी पोषण दे रहा है।

आधुनिक, परिष्कृत लोग अक्सर कृषि कार्य में लगे लोगों की ओर नाक से देखते हैं। वास्तव में, अमेरिकी कठबोली में, एक साधारण, बुद्धिहीन व्यक्ति को कभी-कभी "एक किसान" कहा जाता है। ऐसी सरकारी एजेंसियां ​​भी हैं जो कृषि उत्पादन को प्रतिबंधित करती हैं क्योंकि कुछ पूंजीपति बाजार कीमतों पर इसके प्रभाव से डरते हैं। आधुनिक सरकारों में विभिन्न कृत्रिम और जोड़-तोड़ प्रथाओं के कारण, हम दुनिया भर में व्यापक रूप से भोजन की कमी पाते हैं - संयुक्त राज्य अमेरिका में भी, गरीबी से त्रस्त लोगों के बीच - और साथ ही हम पाते हैं कि सरकारें किसानों को फसलें न लगाने के लिए भुगतान कर रही हैं। कभी-कभी ये सरकारें भारी मात्रा में भोजन समुद्र में फेंक देती हैं। इस प्रकार अभिमानी और अज्ञानी लोगों का शासन, जो ईश्वर के नियमों का पालन करने के लिए बहुत घमंडी हैं या उन्हें पहचानने के लिए बहुत अज्ञानी हैं, लोगों में हमेशा निराशा पैदा करेंगे, जबकि एक ईश्वर-भयभीत सरकार सभी के लिए बहुतायत और खुशी प्रदान करेगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)