नई घास ने पृथ्वी को मरकत की तरह हरा बना दिया, इन्द्रगोप कीटों ने लाल रंग का रंग भर दिया और सफेद कुकुरमुत्तों ने और भी रंगत लाकर छाया की गोलियां सी बना दीं। इस तरह पृथ्वी उस व्यक्ति की तरह लग रही थी जो अचानक धनी हो जाता है।
The newly grown grass was making the earth green like emerald, the Indragop insects added red colour to it and the white mushrooms added more colour. Thus the earth started looking like a person who suddenly becomes rich.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी टिप्पणी करते हैं कि नॄणां शब्द राजसी आदेश के व्यक्तियों को दर्शाता है। इस प्रकार गहरे हरे मैदानों का रंगीन प्रदर्शन, जो चमकीले लाल कीटों और सफेद मशरूम छतरियों से सजाए गए हैं, की तुलना एक राजसी परेड से की जा सकती है जिसमें किसी राजा की सैन्य ताकत प्रदर्शित की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
