श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 2: देवताओं द्वारा गर्भस्थ कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  10.2.26 
सत्यव्रतं सत्यपरं त्रिसत्यंसत्यस्य योनिं निहितं च सत्ये ।
सत्यस्य सत्यमृतसत्यनेत्रंसत्यात्मकं त्वां शरणं प्रपन्ना: ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
देवताओं ने प्रार्थना की: हे प्रभु, आप हमेशा अपने व्रत पर अडिग रहते हैं जो हमेशा पूर्ण होता है क्योंकि आपका हर निर्णय बिल्कुल सही होता है और कोई भी उसे रोक नहीं सकता। सृष्टि, पालन तथा संहार—जगत की इन तीनों अवस्थाओं में उपस्थित रहने के कारण आप परम सत्य हैं। वास्तव में, जब तक कोई पूरी तरह से सच्चा न हो, वह आपकी कृपा प्राप्त नहीं कर सकता, इसलिए ढोंगी इसे प्राप्त नहीं कर सकते। आप सृष्टि के सभी तत्वों में वास्तविक सत्य हैं, इसलिए आपको अन्तर्यामी कहा जाता है। आप सभी के साथ समान व्यवहार करते हैं और आपके निर्देश सभी समय, हर किसी पर लागू होते हैं। आप आदि सत्य हैं। इसलिए, हम आपको नमन करते हैं और आपके शरण में आते हैं। कृपया हमें सुरक्षा प्रदान करें।
 
The gods prayed; O Lord, you never deviate from your vow which is always fulfilled because whatever decision you take is absolutely correct and cannot be stopped by anyone. You are the ultimate truth as you are present in all the three phases of the universe – creation, sustenance and destruction. No one can receive your grace unless he is completely obedient and hence it cannot be obtained by pretentious people. You are the real truth in all the elements of the universe and hence you are called Antaryami. You treat everyone equally and your orders apply to everyone at all times. You are the original truth and hence we bow down to you and take refuge in you. Please protect us.
तात्पर्य
देवता या भक्त अच्छी तरह से जानते हैं कि ईश्वर परम सत्य हैं, चाहे इस भौतिक जगत में हो या आध्यात्मिक जगत में। इसलिए श्रीमद-भागवतम् का आरंभ इन शब्दों से होता है- ओम नमो भगवते वासुदेवाय...सत्यं परं धीमहि। वासुदेव, कृष्ण हैं परम सत्य। परम सत्य तक पहुँचा जा सकता है, या उसे समझा जा सकता है, परम विधि द्वारा, जैसा कि परम सत्य ने घोषित किया है: भक्त्या मामभिजानाति यावान यश् चासमि तत्त्वतः (भगवद गीता 18.55)। भक्ति, भक्ति सेवा, ही परम सत्य को समझने का एकमात्र तरीका है। इसलिए, रक्षा के लिए देवता परम सत्य के आगे समर्पण करते हैं, न कि सापेक्ष सत्य के आगे। ऐसे लोग हैं जो विभिन्न देवताओं की पूजा करते हैं, लेकिन परम सत्य, कृष्ण ने भागवद गीता (7.23) में घोषित किया है, अंतवत तु फलं तेषां तद्भवत्यल्प मेधसाम: - "छोटी बुद्धि के व्यक्ति देवताओं की पूजा करते हैं, और उनका फल सीमित और अस्थायी होता है। " देवताओं की पूजा सीमित समय के लिए उपयोगी हो सकती है, लेकिन उसका परिणाम अंतवत, नश्वर होता है। यह भौतिक जगत अनित्य है, देवता अनित्य हैं और देवताओं से प्राप्त वरदान भी अनित्य हैं, जबकि जीव शाश्वत है (नित्यो नित्यानां चेतनश्चेतनानां - कठ उपनिषद 2.2.13)। इसलिए प्रत्येक जीव को स्थायी सुख की खोज करनी चाहिए, न कि अस्थायी सुख की। सत्यं परं धीमहि शब्दों से संकेत मिलता है कि व्यक्ति को सापेक्ष सत्य की खोज नहीं करनी चाहिए, बल्कि परम सत्य की खोज करनी चाहिए। सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर, नृसिंहदेव को प्रार्थना करते हुए, प्रह्लाद महाराज ने कहा: बालास्स्यनेह शरणं पितरौ नृसिंह नार्तस्य चागदमुदंवति मज्जतो नौः आमतौर पर यह समझा जाता है कि एक बच्चे के रक्षक उसके माता-पिता हैं, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है। वास्तविक रक्षक परम व्यक्तित्व भगवान है। तप्तस्य तत्प्रतिविधिर्य इहांजसेष्टस्तवाद विभो तनु-भृतां तव-उपेक्षित्नाम् (भागवत 7.9.19) यदि परम व्यक्तित्व ईश्वर द्वारा उपेक्षित किया जाता है, तो एक बच्चा अपने माता-पिता की उपस्थिति के बावजूद भी कष्ट उठाएगा, और एक रोगी व्यक्ति सभी चिकित्सीय सहायता के बावजूद मर जाएगा। इस भौतिक जगत में, जहाँ अस्तित्व के लिए संघर्ष होता है, मनुष्यों ने सुरक्षा के लिए कई साधन बनाए हैं, लेकिन ये बेकार हैं यदि परम व्यक्तित्व ईश्वर उन्हें अस्वीकार कर देते हैं। इसलिए देवता उद्देश्यपूर्ण ढंग से कहते हैं, सत्यत्माकं त्वाम् शरणं प्रपन्नाः - "वास्तविक सुरक्षा आपसे ही प्राप्त की जा सकती है, हे भगवान, और इसलिए हम आपके समक्ष समर्पण करते हैं। " प्रभु मांग करते हैं कि कोई उनके सामने समर्पण करे (सर्व धर्मन् परित्यज्य मामैकं शरणं व्रज), और वे आगे कहते हैं: सकृदेव प्रपनो यस्तवास्मीति चयाचते अभयं सर्वदा तस्मैददाम्येतद् व्रतं मम "यदि कोई मुझसे ईमानदारी से समर्पण करता है, यह कहते हुए, 'हे भगवान, इस दिन से मैं पूरी तरह से आपके समर्पित हो गया हूँ,' मैं उसे हमेशा सुरक्षा देता हूँ। यही मेरा व्रत है।" (रामायण, युद्ध-कांड 18.33) देवताओं ने परम व्यक्तित्व ईश्वर को अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित कीं क्योंकि अब वह अपने भक्त देवकी के गर्भ में अवतरित हुए थे ताकि कंस और उसके सेनापतियों द्वारा प्रताड़ित सभी भक्तों की रक्षा की जा सके। इस प्रकार भगवान सत्यव्रत के रूप में कार्य करते हैं। परम व्यक्तित्व ईश्वर द्वारा दी गई सुरक्षा की देवताओं द्वारा दी गई सुरक्षा से तुलना नहीं की जा सकती। ऐसा कहा जाता है कि रावण भगवान शिव के एक महान भक्त थे, लेकिन जब भगवान रामचंद्र उन्हें मारने गए, तो भगवान शिव उन्हें सुरक्षा नहीं दे सके।

भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव, नारद जैसे महान ऋषियों से घिरे हुए और अन्य कई देवों से पीछा किए हुए, अब कंस के घर में गुप्त रूप से प्रकट हुए थे। उन्होंने परमेश्वर श्रीकृष्ण के लिए प्रार्थना में चुनी हुई प्रार्थनाएँ कीं जो भक्तों को बहुत भाती हैं और जो भक्ति की इच्छाओं को पूरा करते हैं। उन्होंने जो पहला शब्द बोला वह यह था कि भगवान शपथ के प्रति सच्चे हैं। जैसा कि भगवदगीता में कहा गया है, भगवान कृष्ण इस भौतिक दुनिया पर पवित्र की रक्षा करने और अधर्मी को नष्ट करने के लिए ही उतरते हैं। यह उनकी शपथ है। देवता समझ सकते थे कि भगवान अपनी इस शपथ को पूरा करने के लिए देवकी के गर्भ में निवास कर रहे थे। वे बहुत खुश थे कि भगवान अपने मिशन को पूरा करने के लिए प्रकट हो रहे थे, और उन्होंने उन्हें सत्यं परम या सर्वोच्च परम सत्य के रूप में संबोधित किया।

हर कोई सत्य का पता लगा रहा है। जीवन का दार्शनिक तरीका यही है। देवता जानकारी देते हैं कि सर्वोच्च परम सत्य कृष्ण हैं। जो कोई भी पूरी तरह से कृष्ण भावना से ओतप्रोत हो जाता है वह परम सत्य को प्राप्त कर सकता है। कृष्ण ही परम सत्य हैं। सापेक्ष सत्य अनंत काल के तीनों चरणों में सत्य नहीं है। समय अतीत, वर्तमान और भविष्य में विभाजित है। कृष्ण हमेशा सत्य हैं, अतीत, वर्तमान और भविष्य। भौतिक संसार में, हर चीज अतीत, वर्तमान और भविष्य के क्रम में सर्वोच्च समय द्वारा नियंत्रित की जा रही है। लेकिन सृष्टि से पहले, कृष्ण अस्तित्व में थे, और जब सृष्टि हुई, तो सब कुछ कृष्ण में विश्राम कर रहे हैं, और जब यह सृष्टि समाप्त हो जाएगी, तो कृष्ण ही रहेंगे। इसलिए, वे सभी परिस्थितियों में परम सत्य हैं। यदि इस भौतिक दुनिया में कोई सत्य है, तो वह परम सत्य, कृष्ण से निकलता है। यदि इस भौतिक दुनिया में कोई ऐश्वर्य है, तो ऐश्वर्य का कारण कृष्ण हैं। यदि इस भौतिक दुनिया में कोई प्रतिष्ठा है, तो प्रतिष्ठा का कारण कृष्ण हैं। यदि इस भौतिक दुनिया में कोई शक्ति है, तो ऐसी शक्ति का कारण कृष्ण हैं। यदि इस भौतिक दुनिया में कोई ज्ञान और शिक्षा है, तो ऐसे ज्ञान और शिक्षा का कारण कृष्ण हैं। इसलिए कृष्ण ही सभी सापेक्ष सत्यों के स्रोत हैं।

इसलिए, भक्तगण, भगवान ब्रह्मा के चरणों में चलते हुए, प्रार्थना करें, गोविंदम आदि-पुरुषम तम अहं भजामी, आदि-पुरुष, परम सत्य, गोविंद की पूजा कर रहा हूं। सब कुछ, हर जगह, त्रिगुण में किया जाता है, ज्ञान-बल-क्रिया- ज्ञान, शक्ति और गतिविधि। प्रत्येक क्षेत्र में, यदि पूर्ण ज्ञान, पूर्ण शक्ति और पूर्ण गतिविधि नहीं है, तो कोई प्रयास कभी सफल नहीं होता है। इसलिए, यदि कोई हर चीज में सफलता चाहता है, तो उसे इन तीन सिद्धांतों द्वारा समर्थित होना चाहिए। वेदों (श्वेताश्वतर उपनिषद 6.8) में परमेश्वर श्रीकृष्ण के बारे में यह कथन है:

ना तस्य कार्यं करणं च विद्यते

ना तत्समश्च अभ्यधिकश्च दृश्यते

परास्य शक्तिरविधैव श्रूयते

स्वाभाविकी ज्ञान-बल-क्रिया च

परमेश्वर श्रीकृष्ण को व्यक्तिगत रूप से कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि उनके पास ऐसी शक्तियाँ हैं जो वे जो कुछ भी करना चाहते हैं वह भौतिक प्रकृति के नियंत्रण (स्वाभाविकी ज्ञान-बल- क्रिया च) के माध्यम से पूरी तरह से अच्छी तरह से किया जाएगा। इसी तरह, जो लोग भगवान की सेवा में लगे हुए हैं, उनका अस्तित्व के लिए संघर्ष करने का औचित्य नहीं है। भक्त जो कृष्ण भावना आंदोलन को फैलाने में पूर्ण रूप से लगे हुए हैं, दुनिया भर में दस हजार से अधिक पुरुष और महिलाएं, जिनका कोई स्थिर या स्थायी व्यवसाय नहीं है, फिर भी हम वास्तव में देखते हैं कि उनका पालन-पोषण बहुत ही समृद्ध तरीके से किया जाता है। भगवान भगवद गीता (9.22) में कहते हैं:

अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्

ये जनाः पर्युपासते

तेषां नित्याभियुक्तानां

योग-क्षेमं वह्याम्य अहम्

उनके लिए जो मेरे प्रति भक्ति के साथ मेरा दिव्य रूप ध्यान करते हुए पूजा करते हैं, मैं उनकी ज़रूरत पूरी करता हूँ और उनकी रक्षा करता हूँ। भक्तों को इस बात की चिंता नहीं होती कि आगे क्या होगा, वे कहाँ रहेंगे या वे क्या खाएँगे, क्योंकि भगवान सब कुछ प्रदान करते हैं और बनाए रखते हैं, जिन्होंने वादा किया है: "हे कुंती के पुत्र, यह निर्भीकतापूर्वक घोषित करें कि मेरे भक्त कभी नष्ट नहीं होते।" (भगवद गीता 9.31) इसलिए दृष्टिकोण के सभी कोणों से, सभी परिस्थितियों में, अगर कोई खुद को पूर्णतः भगवान को समर्पित कर देता है, तो उसके अस्तित्व के लिए संघर्ष करने का कोई प्रश्न नहीं है। इस संदर्भ में, श्रीपाद माधवाचार्य की व्याख्या, जो तंत्र-भागवत से उद्धृत की गई है, बहुत अर्थपूर्ण है:

सच्चिदानंदम उत्तमं ब्रूयात,

आनंदांतीति वै वदेत्,

येत् इति ज्ञानं समुद्दिष्टं,

पूर्णानंद-दृशिस ततः

...

अत्तृत्वाच्च तदा दानं

सत्यात्य चोच्यते विभुः

सत्यस्य योनि शब्दों की व्याख्या करते हुए, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि कृष्ण अवतारी हैं, सभी अवतारों के मूल हैं। सभी अवतार परम सत्य हैं, फिर भी भगवान कृष्ण सभी अवतारों का मूल हैं। दीपार्चिर् एव हि दशान्तरम अभ्युपेत्य दीपायते (ब्रह्म-संहिता 5.46)। कई दीपक हो सकते हैं, सभी शक्ति में समान हैं, फिर भी वहाँ एक पहला दीपक है, दूसरा दीपक, तीसरा दीपक और इसी तरह। इसी तरह, कई अवतार हैं, जिनकी तुलना दीपकों से की जाती है, लेकिन पहला दीपक, मूल भगवान, कृष्ण हैं। गोविंदम आदि-पुरुषं तम अहं भजामि।

देवताओं को भगवान की आज्ञा मानते हुए पूजा करनी चाहिए, लेकिन कोई यह तर्क दे सकता है कि चूँकि भगवान देवकी के गर्भ में थे, इसलिए वे भी भौतिक शरीर में आ रहे थे। फिर उन्हें क्यों पूजा जाना चाहिए? किसी सामान्य जीव और भगवान के बीच अंतर क्यों किया जाना चाहिए? इन सवालों का जवाब निम्नलिखित श्लोकों में दिया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)