अचानक चारों ओर एक विशाल वनाग्नि भड़क उठी, जिससे पूरे जंगल के सभी जीवों के सर्वनाश का खतरा मंडराने लगा। सारथी के समान ही एक हवा थी जो अग्नि को आगे बढ़ा रही थी और हर जगह भयंकर चिंगारियाँ निकल रही थीं। वास्तव में, इस बड़ी अग्नि ने अपनी ज्वाला रूपी जीभों को सभी तरफ फैलाकर चलने और स्थिर सभी प्राणियों को जलाना शुरू कर दिया था।
Suddenly a great fire appeared in all the four directions, which threatened to destroy all the creatures in the forest. The wind, like a charioteer, was pushing the fire forward and terrible sparks were coming out all around. Undoubtedly, this great fire had directed its tongues of flames towards all the moving and non-moving creatures.
तात्पर्य
जैसे ही कृष्ण, बलराम और ग्वाल बालक अपनी गायों को वापस घर ले जाने वाले थे, पहले बताई गई जंगल में आग नियंत्रण से बाहर हो गई और उन सभी को घेर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
