श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 19: दावानल पान  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  10.19.14 
कृष्णस्य योगवीर्यं तद् योगमायानुभावितम् ।
दावाग्नेरात्मन: क्षेमं वीक्ष्य ते मेनिरेऽमरम् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
जब ग्वाल बालकों ने देखा कि भगवान के रहस्यमय शक्ति द्वारा जो कि उनकी आंतरिक शक्ति से प्रकट हुई थी, उन्हें जंगल की आग से बचा लिया गया था, तो वे सोचने लगे कि कृष्ण निश्चित रूप से कोई देवता हैं।
 
When the cowherd boys saw that they had been saved from the fire by the yogic power manifested from the inner power of the Lord, they started thinking that Krishna must be a demigod.
तात्पर्य
वृंदावन के ग्वाले केवल कृष्ण को ही अपने सबसे अच्छे मित्र और एकमात्र भक्ति के पात्र के रूप में प्रेम करते थे। उनके आनंद को बढ़ाने के लिए कृष्ण ने उन्हें अपनी दिव्य शक्ति का प्रदर्शन किया और एक भयंकर जंगल की आग से उन्हें बचाया।

ग्वाले कृष्ण के साथ अपनी प्रेममय दोस्ती को छोड़ नहीं सकते थे। इसीलिए, कृष्ण को भगवान बनाने के बजाय, उनकी असाधारण शक्ति को देखने के बाद उन्होंने सोचा कि शायद वह एक देवता होंगे। लेकिन क्योंकि भगवान कृष्ण उनके प्रिय मित्र थे, वे उनके साथ बराबर के स्तर पर थे, इसलिए उन्होंने सोचा कि शायद वह भी देवता होंगे। इस तरह कृष्ण के ग्वाले साथी बहुत खुश हुए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)