श्रीशुक उवाच
वचो निशम्य कृपणं बन्धूनां भगवान् हरि: ।
निमीलयत मा भैष्ट लोचनानीत्यभाषत ॥ ११ ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: मित्रों से ये वेदना पूर्ण वचन सुनकर भगवान कृष्ण ने उनसे कहा: "आप लोग अपनी आँखें बंद करो और डरो मत।"
Sukadeva Goswami said: Hearing such pitiful words from His friends, Lord Krishna said to them: “You guys, just close your eyes and do not be afraid.”
तात्पर्य
इस श्लोक से कृष्ण और उनके शुद्ध भक्तों के सरल, उदार संबंध के बारे में स्पष्ट पता चलता है। परम सत्य, परम सर्वशक्तिशाली भगवान वास्तव में कृष्ण नामक एक युवा, आनंदमय चरवाहा लड़का है। भगवान युवा हैं, और उनकी मानसिकता चंचल है। जब उन्होंने देखा कि उनके प्यारे मित्र जंगल की आग से भयभीत हैं, तो उन्होंने बस उन्हें अपनी आँखें बंद करने और डरने की बात कही। तब भगवान कृष्ण ने अगले श्लोक में वर्णित अनुसार कार्य किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
