तमुद्वहन् धरणिधरेन्द्रगौरवं
महासुरो विगतरयो निजं वपु: ।
स आस्थित: पुरटपरिच्छदो बभौ
तडिद्द्युमानुडुपतिवाडिवाम्बुद: ॥ २६ ॥
अनुवाद
जैसे ही वह महान असुर बलराम को उठाकर ले जा रहा था, भगवान विशाल सुमेरु पर्वत के समान भारी हो गये, जिसके कारण प्रलम्ब को अपनी गति धीमी करनी पड़ी। इसके बाद उसने अपना असली स्वरूप धारण किया - एक तेजस्वी शरीर जो सुनहरे आभूषणों से ढका हुआ था और उस बादल के समान लग रहा था जिसमें बिजली चमक रही हो और जो अपने साथ चंद्रमा को ले जा रहा हो।
When the great demon was carrying Balarama, he became as heavy as the mighty Mount Sumeru, forcing Pralamba to slow down. He then assumed his true form—a radiant body covered with golden ornaments and looking like a cloud flashing with lightning and carrying the moon with it.
तात्पर्य
यहाँ दैत्य प्रलंब की तुलना बादल से की गई है, उसके सोने के आभूषणों की तुलना उस बादल में कौंधने वाली बिजली से की गई है, और भगवान बलराम की तुलना उससे होकर चमकते हुए चंद्रमा से की गई है। महान दैत्य अपनी रहस्यमय शक्ति के प्रभाव से विभिन्न रूप ले सकते हैं, लेकिन जब भगवान की आध्यात्मिक शक्ति उनकी शक्ति को कम कर देती है, तो वे अब कृत्रिम रूप बनाए नहीं रख सकते और उन्हें अपने वास्तविक दैत्य शरीर को फिर से प्रकट करना होगा। भगवान बलराम अचानक एक बड़े पहाड़ की तरह भारी हो गए, और यद्यपि दानव ने उन्हें अपने कंधों पर ऊंचा उठाने की कोशिश की, वह आगे नहीं बढ़ सका।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
